"kaynaklarla" - Traduction Turc en Arabe

• الموارد
• مصادر
• المصادر
• بالموارد
• بموارد
• موارد

Çünkü en nihayetinde, yaptığımız çoğu şey burada, kutunun içinde, sınırlı kaynaklarla oluyor.
لأنه في نهاية المطاف ، معظم ما نقوم به يحدث هنا ، داخل الصندوق ، مع محدودية الموارد.

Genç insanları ihtiyaçları olan kaynaklarla buluşturun, fikir aşamasından yaratmaya geçmeleri için ihtiyaçları olan desteği sağlayın, böylece kentsel büyüme için bir katalizör yaratacaksınız.
أربط بين الشّبان من خلال الموارد التي يحتاجونها، وفّر لهم السند الذي يحتاجونه للانتقال من صياغة الأفكار إلى تحققها، و ستخلق محفّزات للنّمو الحضريّ.

Aynı zamanda bu güzellik, birkaç tane ya da az miktarda diğer doğal kaynaklarla birlikte birçok ülkede, turizm endüstrisinin temelini oluşturur.
وهذا الجمال هو أساس الجذب السياحي في العديد من الدول التي تحتوي على القليل من الموارد الطبيعية الأخرى.

Anlaşmanın gerçek fotoğrafını bir araya getirmek için... ...ülkedeki kaynaklarla konuştuk, şirket belgelerini... ...ve diğer bilgileri ağla balık tutar gibi topladık.
هكذا تحدثنا إلى مصادر في البلد، جلبهم عن طريق المستندات الخاصة بالشركة ومعلومات أخرى محاولة لقطعة معا صورة حقيقية حقاً من الصفقة.

Tüm o beyin gücü ve kaynaklarla bile hala o iki fareyi yakalayamıyorsunuz.
كل هذا التفكير، وكل هذه المصادر ومازال هذين الأخوين على قيد الحياة ؟

Eğer soru, elimizdeki kaynaklarla ekonomiyi nasıl çökerteceğimiz ise çökertemeyiz.
إن كان السؤال: كيف نقوم بتدمير الاقتصاد بالموارد التي لدينا

İnsanların size emanet ettiği kaynaklarla kumar oynamazsınız.
لن تلعب في الكازينو بموارد الناس التي أوكلت إليك.

Şimdi neyse ki, dünyanın en iyi bazı malzeme bilimcileri kömürü, sürdürülebilir kaynaklarla değiştirmek için araştırma yapıyorlar. Mesela şunun gibi, ve bu hem harika hem de cok onemli.
الآن لحسن الحظ، بعض أفضل علماء المواد في العالم يبحثون عن بدائل للفحم مع موارد مستدامة مثل تلك، و هذا رائع وجوهري

Ve okullara akıttığımız tüm kaynaklarla durup kendimize şunu sormalıyız: Çocuklarımızı gerçekten başarı için mi hazırlıyoruz?
ومع كل الموارد التي نشحنها إلى المدارس، علينا التوقف وسؤال أنفسنا: هل نحنُ نهيء أطفالنا من أجل النجاح؟

Katil balina çevresinde her yeni yavru sınırlı, bölüşülen kaynaklarla yeni bir can beslemektir.
في بيئة الحيتان القاتلة، كل عجل جديد هو فم آخر يجب إطعامه باستخدام الموارد قليلة مشتركة.

Yerel olmaktan uzaklaştığımızda Bu ortak kaynaklarla olan bağlantımızı kaybetmeye başladık.
عندما ابتعدنا عن كوننا محليين، بدأنا في فقدان تواصلنا مع الموارد المشتركة.

Onlar, Lydia 'yı terkedeceklerdi. Yeni yerler aramak için ülkelerini terk edeceklerdi, arkalarında mevcut kaynaklarla hayatta kalabilecek kadar kişi bırakacaklardı, ve yerleşip, geliştirebilecekleri yerler bulmaya çalışacaklardı.
سيتركون ليديا وسيبحثون عن مكان جديد ليعيشوا تاركين ورائهم عدد كاف من البشر للعيش على الموارد المتاحة على أمل أخذ حضارتهم إلى مكان آخر يمكِّنهم من الإزدهار.

Onlar bize ilk olarak ekolojiyi doğal kaynaklarla ilişkili olarak öğrettiler.
بدايةً علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية.

Ellerindeki kaynaklarla ne yapacaklarını bilmiyorlar.
انهم لا يعرفون ماذا يفعلون مع الموارد المتاحة لهم

Bir Five-O üyesi olarak elinizdeki kaynaklarla kardeşinizin yerini bulma ve yardım etme gücünüz vardı.
وبكل ما تحت يديك من مصادر بصفتك عضواً في الشرطة، كنت ستقوم بكل ما بوسعك

Gizli kaynaklarla da çalıştım.
عملت مع مصادر سرية

Doğal kaynaklarla evlerini yapıyor, evlerini örtüyorlar.
يستعملون المصادر الطبيعية لبناء منازلهم، ولتسقيف منازلهم.

Ellerindeki kaynaklarla bunu düzeltmelerinin mümkün olmamasını geçtim normalde de imkansız, nokta.
ليس وكأن هذا مستحيل حتى مع وجود المصادر هذا فقط مستحيل ، هذه النقطة

Yine de insan doğası kefaret için açık kapı bırakan kaynaklarla dolup taşıyor.
ورغم ذلك الطبيعة البشرية تنعم بالموارد التي تفتح مجالاً لنوع من الخلاص.

Ülkemiz doğal kaynaklarla kutsanmış, fakat mezhep çatışmalarıyla parçalanmak, bizi yağmacılara karşı savunmasız kılıyor.
بلادنا مبارك بالموارد الطبيعية, و لكن ممزق بالصراعات الطائفية, يجعلنا عرضة للمفترسين

kısıtlı kaynaklarla bir şehri yönetmeye gelince ve öncelikleri dengede tutmaya..
إدارة مدينة بموارد محدودة وأولويّات متوازنة

Afedersin. Demek istediğim...başka bir galakside sınırlı kaynaklarla kalakaldık.
نحن محاصرين هنا مع موارد محدودة فى مجرة أخرى