"kazığı" - Traduction Turc en Arabe

• الوتد
• وتد
• وتداً
• أوتاد
• بوتد
• بالوتد
• وتدا
• أطعنه

Bir anlık cesaret ve tamam. kazığı sol eline al.
لحظة من الشجاعة وكل شيء سينتهي ضع الوتد في يدك اليسرى

Evet, kafasını kesinceye ve kalbine kazığı çakıncaya dek.
نعم، إلى أن قطعنا رأسها وغرسنا الوتد في قلبها

Gözlerine bakarken, kalbine kazığı sapladım.
لقد حدّقتُ بعينيه و غرزتُ الوتد بداخل قلبه

Kol'u hançerlemedin. Kalbime dayanmış Akmeşe kazığı işleri biraz zora soktu.
حسنٌ، توجيه وتد السنديان الأبيض صوب قلبي صعّب من الأمور قليلًا

Kalbime kazığı hangi açıdan sokman gerek?
كيف تغرس وتداً في قلبي؟

Şimdi kardeşimin içindeki kazığı çıkarırsak beni öldürebilecek kaç kazık var?
الآن. بغض النظر عن الوتد الذي قتل أخي، فكم لديكم من أوتاد بوسعها قتلي؟

Sonra seni bir güzel dövecek, seni sokağa atacak. Son olarak da kazığı kalbine saplayacak.
وبعدها تصفعك الساقطة أسفل الشارع الرئيسي هذا وإما أنها تغرسك بوتد

Hayır, ona saldırdım. Sonra bana kazığı sapladı.
كلاّ أنا أتيت فى إثره ، و غرس الوتد فى صدري.

Bu bir cinayetti. Biri kalbine bu kazığı saplamış.
هذه جريمة قتل، ثمّة من طعنه بهذا الوتد في قلبه.

O yüzden neden hepimizin güvende olması için kazığı bulup yok etmiyoruz?
لكنّي لا أحبذ تبيُّن ذلك بموتي، لذا لمَ لا نجد الوتد وندمره ونأمن جميعًا؟

Yani tüm vampir ırkının kaderi senin bir kazığı bulmana bağlı.
إذًا مصير عرق مصّاصين دماء بأسره مرهون بإيجادكَ الوتد.

Davina hazır olduğu zaman kazığı alabileceğimizden eminim.
أوقن أن الوتد سيعود لمجريات اللّعب حالما تكون مستعدّة.

kazığı son anda çıkarttın. Biraz daha geç kalsaydın çoktan gitmiş olacaktım.
إنّك سحبت الوتد في اللّحظة الأخيرة، لحظة أخرى، وكنت سألقى حتفي.

Toprak kutunu bulacağım ve kazığı kalbine saplayacağım.
سأجد تابوتك و أدفع الوتد إلى قلبك

kazığı tam kalbine saplamalısın.
يجب أن نغرز هذا الوتد مباشرة في قلبه

Tıpkı gizli kamera gibi. Böylece onu bulup kazığı kıçına sokabiliriz!
إنها مثل آلة تصوير مراقبةِ، لذا يُمْكِنُ أَنْ .نجِدْه وندق وتد به

Ve annemizin büyüsü sağ olsun o bir vampir. Elinde de onu öldürmeyen bir akmeşe kazığı var.
وصار مصّاص دماء بفضل أمي، حتّى أنّ وتد السنديان الأبيض لا يقتله.

Johnathan Gilbert senden nefret ediyordu. Tek pişmanlığı, senin kalbine kendi elleriyle kazığı saplayamamaktı.
(جوناثان غيلبرت) قدّ كرهكِ ، ندمه الوحيد أنه لمّ يغرس وتداً فى قلبكِ بنفسه.

İç içe iki tane halka şeklinde tahta kazığı nehir yatağına koyarız.
حلقتان من أوتاد الخشب، واحدة داخل أخرى، مدفوعة إلى قاع النهر

Silas'ı gördüğünü iddia ederek beni ormana doğru çekti. Sonra da bana kazığı sapladı.
قادني للأحراج زاعمًا أنّه رأى (سايلس)، ثم طعنني بوتد

İçeri girip bana kazığı getireceksin.
ستدخل إليه وتأتي بالوتد.

Dönüşmeye başlarsan, kalbine kazığı şahsen saplayacağım çünkü biz dostuz.
إذا بدأت بالتحول سأغرس بنفسي وتدا في قلبك لأننا صديقان

- Kanı uzaklaştırın. - kazığı sapla!
أبعده عن الدماء أطعنه