"kazanana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يربح
• حتى نفوز
• حتى تفوزوا

Birisi yarışın sonunda kupayı kazanana kadar da öyle kalacak.
وستبقى كذلك حتى يربح أحدهم كأس السباق

Birisi yarışın sonundaki kupayı kazanana kadar da öyle kalacak.
وستبقى كذلك حتى يربح أحدهم كأس السباق

Sadece ikimiz de para kazanana kadar.
فقط حتى يربح كلانا المال

Biz, şu Nobel Ödülleri'nden birini kazanana kadar.
حتى نفوز بواحدة من جوائز نوبل الجديدة تلك

Ta ki kazanana kadar elimize geçen bütün fırsatları değerlendireceğiz.
مجددًا ومجددًا حتى نفوز... أو تنفق الفرص.

Benim gibi yürüyecek, konuşacak, ve bu oyunları kazanana kadar, benim gibi dazlak olacaksınız!
ستتحدثون مثلي ، تمشون مثلي حتى تفوزوا بهذه اللعبة سوف تكون أصلع مثلي

Bölgeseller boyunca perişan olup, ve Ulusal yarışmadaki hakkettiğiniz yeri kazanana kadar yemek yemeyeceğiz, uyumayacağız ya da nefes almayacağız.
ونحن لن نستريح أو أنأكل أو ننام حتى تفوزوا بالتصفيات الجهوية وتستحقوا مكانكم الصحيح في البطولة الوطنية.

Sonunda bu savaşı kazanana kadar.
حتى نفوز بهذه الحرب

kazanana kadar devam ederiz.
سنفعلها ثانية وثانية حتى نفوز