"keşke benim de" - Traduction Turc en Arabe

• كنت أتمنى أن
• أتمنّى لو
• أتمنى لو كان عندي
• أتمنى لو كان لدي
• أتمنى لو كنت أملك

Keşke benim de üç ay boyunca evde bekleyen genç bir zevcem olsaydı.
كنت أتمنى أن أجد عروسة فى أنتظارى فى المنزل

Benim işe gitmem lazım. Keşke benim de boş günüm olsaydı.
عليّ الذهاب للعمل, أتمنّى لو كان اليوم عطلة لديّ أنا أيضاً

Keşke benim de bacaklarım o çocuklar gibi olsaydı.
. أتمنّى لو أن سيقاني ..كانت مثلسيقانالأطفالالآخرين.

Ve faturaları ödemekten daha eğlenceli. Keşke benim de böyle saklanacak bir yerim olsa.
ودفع الفواتير أتمنى لو كان عندي مكان للإختفاء

Keşke benim de kendime ait bir yerim olsa. Artık kimse beni yanında istemiyor.
أتمنى لو كان لدي مكان أتمنى له، فلا أحد يريدني بالجوار بعد الآن

Keşke benim de senin kadar duygusal kapasitem olsa.
أتمنى لو كنت أملك القدرة على إظهار العواطف مثلك أنا ؟

Keşke benim de bu kadar belirli hedeflerim olsaydı.
كنت أتمنى أن يكون لديَّ أهـداف واضحـة هـكـذا!

Keşke benim de böyle bir arkadaşım olsa.
أتمنّى لو كان لديّ صديقاً مثلها

Keşke benim de senin kadar sadık bir dostum olsaydı.
أتمنّى لو كان لديّ صديقٌ وفِيٌ مثلك

Keşke benim de sakallarım uzasa.
أتمنّى لو كان بإمكاني أن أربّي لحيةً.

Keşke benim de olsa.
أتمنّى لو أملك مثلها

Keşke benim de oturarak kahvaltı yapacak zamanım olsa.
أتمنى لو كان عندي بعض الوقت للإفطار .

Keşke benim de ödevlerini çalabileceğim bir kardeşim olsaydı.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

Küçükken Keşke benim de senin gibi bir ablam olsaydı.
أتمنى لو كان لدي أخت كبيرة تترعرع معي مثلكِ