"keşke bir" - Traduction Turc en Arabe

• أتمنى لو
• لو كنت أستطيع
• ليت معي
• أنا فقط أَتمنّى بأنّني

şarap hakkında konuşmaya başladığında, Keşke bir silahım olsaydı diyorum.
عندما تتحدث عن النبيذ أحيانا أتمنى لو كان معي مسدساً

Keşke bir sığınağımız olsaydı da kapısını yüzüne çarpıp kapatsaydım.
أتمنى لو نملك ملجأ للصواريخ، حتّى أغلق الباب في وجهها

Keşke bir yıl önce veda etmeye geldiğin ana dönseydik.
، أتمنى لو كنا العام الماضي حين حضرتِ لوداعي

Keşke bir şey diyebilseydim ama burası tamamen Tama'nın kontrolü altında.
اتمنى لو كنت أستطيع , لكن في الحقيقة أن تاما يسيطر تماما على هذا المكان

Keşke bir şekilde zamanda geriye gidip
أتمنى لو كنت أستطيع العودة بطريقة ما لأحذرهم

Keşke bir oltam olsaydı. Onları tekneye çekerdim, aşçı da akşam yemeği için kızartırdı.
ليت معي صنارة لإصتيادهم وأكلهم

Keşke bir kusurunu bulsam. Ondan üstün olduğum tek bir alan.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ عيبَ واحد، منطقة واحدة حيث أَنا رئيسُه.

Soygunculuğa başladığımda Keşke bir sigortacı tanısaydım.
أتمنى لو كنت اعرف احداً يعمل ف التأمين عندما بدأت أعمال السرقه

Tanrım, Keşke bir şeyler olsaydı da... senden ayrılmasaydım.
يا إلهي العزيز، أتمنى لو كان هناك شيء ندمتُ فعلا على تركه

Bunun kim olduğunu söylemem. Keşke bir büyütecimiz olsaydı.
صاح ، لا أستطيع معرفة من هـي أتمنى لو كان عندي مجـهــر

-Zenciyi kızart. Keşke bir kameram olsaydı.
يا أنت, أتمنى لو كان معى كاميرا فى مثل تلك اللحظات تود فى الكاميرا

Keşke bir şekilde sana yardımcı olabilseydim. Oldun zaten.
كنت أتمنى لو كان بإستطاعتي مساعدتك بطريقة ما

Keşke bir kanepe olsaydı çünkü uzanıp saatlerce konuşabilecek gibi hissediyorum.
أتمنى لو أن هذه أريكة، لأنني أشعر أن بإمكاني الجلوس هنا و التحدث لساعات.

Evet, Keşke bir dönem New York'ta yaşasaydım.
أتمنى لو أننى عشت فى نيويورك فى بعض مراحل حياتى

Aslında Keşke bir kereliğine peşine düştüğümüz bir olay futon yatakların olduğu yerde geçse.
أتعرفون،ولولمرة.. أتمنى لو وجدنا لغزاً بدأ في صالة عرض مرحة بها مفارش يابانية

Keşke bir yolunu bulabilseydim
لو كنت أستطيع ايجاد طريقه

Keşke bir yolunu bulsaydım
لو كنت أستطيع ايجاد طريقه

Keşke bir milyon dolarım olsaydı. Olur tabii! Ben geldim, Bay Gower!
ليت معي مليون دولار "هوت دوغ"

Keşke bir milyon dolarım olsaydı...
ليت معي مليون دولار "هوت دوغ"

Keşke bir tabak işe yaramaz göt deliği isteseydim.
يا ولد، أنا فقط أَتمنّى بأنّني طَلبتُ صحن الحمقى عديمي الفائدة.