"keşke daha" - Traduction Turc en Arabe

• أتمنى لو
• تمنيت لو
• كنت أتمنى أن
• ليتني
• ليت زيارتكم
• إذا كنت تستطيع الحصول
• أملت لو انكم كنتم

Gerçi ona bulaşmak için güzel bir fikir Keşke daha önceden düşünseydim.
انها فكرة جيدة لافساد العمل معه أتمنى لو فكرت بذلك من قبل

Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الأمنيات ولكن ليس عندي سوى ثلاثة

Sağ ol. Keşke daha çok vakit ayırabilsem.
شكراً، أتمنى لو يتسنى لدى وقت أطول كى أكمله.

Keşke senin için daha fazlasını yapabilseydim. Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.
انا فقط تمنيت لو انى فعلت شيئا من أجل.لو ان لدى الوقت

Keşke daha çok vaktimiz olsaydı.
كنت أتمنى أن نقضي وقتاً أطول من هذا المساء.

Keşke daha önce tanışsaydık. Sizinle konuşmak çok hoşuma gitti.
ليتني قابلتك في وقت مبكر ، لقد استمتعت بالحديث معك

Neyle karşılaşacağımı bilmiyordum. Şimdi Keşke daha önceden gelseydim diyorum.
لم أكن واثقا مما سأجده والآن أتمنى لو جئت هنا بأسرع وقت

Keşke daha iyi bir çare olsaydı... ama gelecek dolunaya sadece on gün kaldı.
أتمنى لو أن لدينا ما هو أفضل ولكن يتبقى لنا فقط 10 أيام على اكتمال القمر

Keşke daha farklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Keşke daha basit bir yol olsaydı ama yoktu. - Aman Tanrım.
أتمنى لو أنه كان هنالك طريقة أسهل و لكن لم يكن

Yine de Keşke daha heyecan verici şeyler yapabilseydik.
على الرغم من أنني، أتمنى لو كان باستطاعتنا أن نقوم بشيء أكثر متعه

Çeviri: nazo82 congman İyi seyirler. Üzgünüm, arkadaşlar. Keşke daha iyi haberlerle karşınıza çıkabilseydim.
مشــاهدة ممتعـة المعذرة يا رفاق أتمنى لو كنت أحمل أخباراً سارة

Keşke daha fazlasını yapabilseydim, ama biliyorsunuz fakirlikle boğuşan, alçakgönüllü biriyim.
أتمنى لو أمكنني فعل أكثر من ذلك و لكن كما تعرفون أنا رجل وضيع بإمكانيات ضئيلة

Keşke daha fazlasını bilseydim ama sadece telefonu yanıtladım.
أتمنى لو أعرف أكثر، لكن كل ما فعلته هو الإجابة عن الهاتف

Bunca yol gelmişsiniz Keşke daha çok yardımcı olabilseydim.
لقد قطعتما طريقاً طويلاً. أتمنى لو كان هناك المزيد لأعطيكم إيّاه.

Keşke daha fazla zamanımız olsaydı ama artık veda etme vakti.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

Keşke daha fazla öğrenci bu elektronik alıcıları taksaydı. Sadece bir tane gönüllü vardı.
تمنيت لو تطوع طلاب أكثر لزرع الشريحة الإلكترونية .. ليس لدينا إلا متطوع واحد

Keşke daha iyi okuma becerin olsaydı, ama her şeye rağmen...
كنت أتمنى أن تكون لديك مهارةأفضلفي القراءة,ولكن..

Keşke daha az stresli koşullar altında karşılaşsaydık.
لقد سمعت عنك. كنت أتمنى أن نتقابل في ظروف أقل توتر من هذه.

Keşke daha fazla seçenek verebilseydim, ama hapishanedesin.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Evimize hoşgeldiniz. Keşke daha iyi koşullar altında olsaydı.
مرحبًا بكم في بيتنا، ليت زيارتكم كانت في ظروف أفضل.

Keşke daha küçük boyu olsaydı.
وأتساءل عما إذا كنت تستطيع الحصول على حجم أصغر.

Keşke daha önce beni haberdar etseydiniz.
" أملت لو انكم كنتم قد اخبرتمونى من قبل "