"kelepçeyi" - Traduction Turc en Arabe

• الأصفاد
• قيدي
• القيد
• تكبّله
• أصفاد يدكّ
• الأغلال
• الكلبشات

Biliyorsun ki, bir başkası olsaydı bana neden hala kelepçeyi takmadığımı soruyor olurdun.
تعلم، إذا كان هذا شخص آخر لكنتَ ستسألني لِمَا وضعتُ الأصفاد عليه بالفعل

Seni uyariyorum, ortaligi karistirirsan kelepçeyi takarim.
لكنى أحذرك إذا أثرتى المتاعب سأضع الأصفاد فى يدك.

Herif bana bunun her türlü kelepçeyi açtığını söyledi.
وقال جاي لي انه يناسب جميع القانون أصدر إنفاذ الأصفاد.

kelepçeyi çıkar, anahtarları ver de, arabayı kullanayım.
أعطني المفاتيح وفك قيدي لأتمكن من القيادة

Kablo kelepçelerden kurtulmanız gerekirse bunu da kelepçeyi keserek yapamıyorsanız en iyi ihtimali kıskı bularak yakalarsınız.
إذا أردت التخلص من ذلك القيد البلاستيكي ولا تمتلك شيئاً لقطعه فأفضل طريقة هي بإستخدام أي أداة مسننة

Adamı yakalarsak kelepçeyi sen takarsın. Buna izin veririm.
إذا قبضنا عليه, أنت تكبّله, سأدعك تنال منه.

Sol elinden kelepçeyi çıkartacağız.
سنزيل أصفاد يدكّ اليسرى ,و حين نفعل ذلك

Testere kelepçeyi kesemeyecek kadar körmüş herhâlde.
أعتقد أن سّن المنشار لم يكن حادًا لقطع الأصفاد

Ellerine kelepçeyi vuran kişi ben olmak isterdim yani.
أردته الشخص الذي أغلق الأصفاد عليه. هذا نوع من الهراء.

kelepçeyi takan muhafız 24 saat gözetim altında.
الحارسة الآن التي ترتذي الأصفاد هي الآن تحث المراقبة طِوال الوقت

kelepçeyi yok edememiş olmak hayal kırıklığı değildi demiyorum.
تعلم، عدم تذمير الأصفاد كان مُخَيِباً للأمال

Memur bey, karın bölgesini steril etmemiz için kelepçeyi çıkarmalısınız.
أيها الضابط ، أريدك أن تُزيل الأصفاد حتى نتمكن من تعقيم البطن.

Eğer korkak tavuksanız, kelepçeyi seçip teslim olursunuz.
و الآن ، إذا كنت في الحقيقة ، جبان ستختار الأصفاد

kelepçeyi geçirip buraya getireceksiniz.
ضعا بعض الأصفاد على يدها وأجلباها إلى هنا

Polis kelepçeyi takar takmaz dilsiz kesildi.
لقد ذهبَ صامتاً تماماً حالما وضعوا الأصفاد على يديه.

kelepçeyi sakla bebeğim, sonra kullanırız.
احتفظي بهذه الأصفاد يا عزيزتي، سنستخدمهم لاحقاً

Yalnız söylemek zorundayım. - El ele tutuşacağız ve kelepçeyi saklayacağız.
إذا تشابكت ايدينا، فلن تظهر الأصفاد

Bu yüzden şimdi kapıyı açar ve bu kelepçeyi çıkarırsan, sen ve ben, dolaşmaya çıkar, yerel mekanları gezeriz...
فإذا كان يمكنك فتح هذه البوابة وإزالة تلك الأصفاد انت وانا, ننطلق .... ونتفقد المظهر العام للمدينة

Eğer kelepçeyi çıkarırsan keserim!
فك قيدي وسأتوقف

- Aptallık etme. Çıkart kelepçeyi.
لن تكون غبياً فكّ قيدي فحسب

Bu kelepçeyi çıkarmaları gerektiğini söyle.
أريدك أنْ تخبرهم أنّه لا مشكلة في نزع هذا القيد

Sağ elinden kelepçeyi çıkartacağız.
سنزيل أصفاد يدكّ اليمنى و حين نفعل ذلك

Çıkar şu kelepçeyi ağzımdan, anasını siktiğim! Senin ben...
, أبعد هذه الأغلال عن وجهي .. ايها اللعين , يا

İşbirliği yaparsan, kelepçeyi çıkarırız.
بإمكانك خلع تلك الكلبشات إن تعاونت معنا