"kendi başımıza" - Traduction Turc en Arabe

• بأنفسنا
• لوحدنا
• بمفردنا
• بطريقتنا
• بنفسنا
• بانفسنا
• على أنفسنا

Bunu kendi başımıza yapmak zorundayız. Hiç kimse o trende ne olduğunu bilmemeli.
يجب أن نقوم بهذه بأنفسنا لا يجب أن يعرف أحد ماذا يوجد بالقطار.

Bunu atölyemizde kendi ellerimizle kendi başımıza yapıyoruz ve bizler mimarız. Profesyonel ustalar değiliz ama bunun mümkün olduğuna emin olmak istiyoruz.
ونفعل هذا بأنفسنا في مختبرنا، ونحن معماريين فحسب ولسنا عمال بناء محترفين، ولكننا أردنا التأكد أنه بالإمكان فعله.

Balıkları Mesina'da kendi başımıza satacağız.
أردت هذا العمل بشدة سنقوم ببيعها بأنفسنا

Belki onu kendi başımıza daha kolay buluruz.
لذا قد يكون من الأسهل إن وجدنا غايتنا لوحدنا

Sarah hakkındaki şeyleri kendi başımıza bulmamız gerektiğini düşünüyor.
يعتقد بأننا يجب أن نكتشف الأمور عنها لوحدنا

Eğer kendi başımıza oturmamız gerekseydi adına başka şey derlerdi.
إن كان المطلوب هو الجلوس بمفردنا لكانت سُميت بشييء أخر.

İlk defasında kendi başımıza hallettik.
وبمجرد أن تواجههم مشكلة من المفترض أن نحلها بأنفسنا

Ya Annesini de alacakmışız, ya da kendi başımıza bulacakmışız.
إما أن نأخذها معنا أو نبحث عن المدفع بأنفسنا

Hiçbir şey bilmiyorum. Sadece bu işten sağ çıkmak istiyorsak bunu kendi başımıza yapmamız gerektiğini biliyorum.
لا أعرف شيئاً عدى أننا لو أردنا النجاة بحياتنا علينا فعل الشيء بأنفسنا

Bu sefer kendi başımıza halledeceğiz. Doğru yapıldığından emin ol.
سنفعل ذلك بأنفسنا هذه المره تأكد أنها ستنجح

Teğmen'in olayları kendi başımıza halletmemizi istemediği açıktı, efendim.
حسناً، كان واضحاً أنه لم يريدنا أن نتولى حل المشاكل بأنفسنا

Bunu kendi başımıza da başarabilirdik.
نطاق سحرنا ضيق يا أخي كان بإمكاننا سحب هذه بأنفسنا

Enkazı temizlemek her şeyi kendi başımıza yıkmaktan daha kolay.
من السهل البناء فوق الحطام من أن نهدم كلّ شيء بأنفسنا

Büyük bir macera değil ama, kendi başımıza gideceğiz.
إنها ليست أكثر من مغامرة ، ولكن نحن نقوم بها لوحدنا

kendi başımıza olduğumuzda daha iyi olduğumuzda anlaşmıştık.
اعتقد أننا إتفقنا على أن نكون أفضل حالا لوحدنا

Bunu kendi başımıza yapabiliriz bence.
انا اشعر اننا نحن يُمْكِنُ أَنْ نفعل هذا لوحدنا

Suriye, Afrika ve Asya'da bulunan yerli muhabirlerimiz kendi başımıza asla bulamayacağımız haberleri getiriyorlar bize.
يجلب لنا صحفيونا المحليون في سوريا وعبر أفريقيا وآسيا قصصًا لن نستطيع بالتأكيد العثور عليها بمفردنا.

Gösterdiğiniz ilgiye minnettarız ancak muhtemelen bu işi kendi başımıza halledeceğiz.
نقدر لكم كل هذا ولكن ربما سنقوم بفعل ذلك بمفردنا

Helikopter ayrıldığında birkaç günlüğüne kendi başımıza kalacağız.
حالما غادرت المروحية، فنحن بمفردنا ليومين اثنين.

Ya kendi başımıza iş yapıp altını alırsak ve paylaşmazsak?
ماذا لو ذهبنا بطريقتنا و أنت أخذت الذهب؟ و ننسى تقاسمه؟

Eğer gitme zamanına kadar herhangi bir çözüm bulamazsam, o zaman sen ve ben kendi başımıza buradan ayrılmak zorunda kalacağız.
لو لم أكتشف أي حلُّ حينها سيتوجب علينا أنا وأنتِ المغادرة بنفسنا

O yüzden onun ne istediğini kendi başımıza çözmek zorunda kalmıştık.
. . لذا كان علينا ان نعرف بانفسنا ماذا كانت تريده

Babam sayesinde kardeşim ve ben kendi başımıza büyüdük.
الشكر لوالدك شقيقي و أنا ترعرعنا معتمدين على أنفسنا