"kendi kendini" - Traduction Turc en Arabe

• نفسه
• نفسها
• الذاتي
• ذاتي
• ذاتية
• نفسة
• نفسك بنفسك
• الذاتى
• ذاتيا
• ذاتيّاً
• مكتفية ذاتياً
• عصامي

Belki de kendi kendini eritmiştir böylece etrafa daha fazla yayılabilir.
ربما هو أذاب نفسه حتى تصبح منه نسخ عديدة ليلهو أكثر

aevren varolmaya ihityaç duyduğundan, bu yüzden kendi kendini varetti.
و لأن الكون إحتاج أن ينوجد صنع نفسه لهذا السبب

kendi kendini iyileştirme yeteneğine rağmen beyni tamir edilemez şekilde zarar görmüş olabilir.
حتى مع قدراتها للبقاء أو شفاء نفسها طبيعيا ربما دماغها تضرر بدون إصلاح

Bu kıyafet, kendi kendini yeniliyor gibi. Nasıl yapıyor bunu?
هذه البذلة، يبدو بأنها تصلح نفسها كيف تفعل ذلك ؟

Ekosistem nakavt olmuş ve kendi kendini takviye etmeye devam etmiş olmalı.
لابد وأنّ النظام الإيكولوجي تغلّب على الحصار وإستمر في التعزيز الذاتي فحسب.

Ve öğrenme, büyük ihtimalle kendi kendini düzenleyen bir sistemdir.
والتعليم من المرجح أنه نظام تنظيم ذاتي.

Kitaplar İngilizce, makaleler İngilizce yapılıyor, ama bu kendi kendini tatmin eden bir kehanet.
فالكتب باللغة الانجليزية والمجلات العلمية باللغة الانجليزية لكن ذلك لتحقيق نبؤة ذاتية

kendi kendini yok eden bir virüs yazmayı kendi başınıza öğrendiğinize inanayım mı?
أترديني أن أصدق أنك قد علمتِ نفسك كيف تنشئين فيروس وتجعلينه يدمر نفسه

Ama bunu yapmasına gerek yok, çünkü kendi kendini kaldırabiliyor.
لكنه لا يحتاج ذلك، لأنه يدبر رفع نفسه بنفسه.

Ted New York'lu, yetenekli bir tiyatro sanatçısı, kendi kendini yetiştirmiş bir çizer ve müzisyendi.
كان تيد من اهل نيويورك و رجلا ملازما للمسرح وقد علم نفسه بنفسه فنون الموسيقى و التصوير

Yani yöneticilere büyük duyurular yaptırmak yerine, takım kendi kendini yönetiyor aslında.
فبدلاً من وجود مسؤولين يلقون الإعلانات، في الواقع، يدير الفريق نفسه.

Bu başka bir parça, tek iplikçik, daha büyük bir tanka batırılmış, kendi kendini bir küp, üç boyutlu bir yapı haline katlıyor.
هذا جزء آخر، ظفرة واحدة تغمس في وعاء أكبر يقوم بتجميع نفسه ذاتيّا إلى مكعّب، بنية ثلاثيّة الأبعاد.

Kodlama, araştırma. Bu casusluk oyunları kendi kendini yazmıyor ya.
وضع الأكواد والأبحاث، لا يمكن لألعاب الجوسسة هذه كتابة نفسها.

Çünkü günün sonunda, insanların ihtiyaçlarını hallettiysek, işin köküne indiysek, suç kendi kendini idare edebilirdi.
لأنه في نهاية اليوم، إذا تمعنا في احتياجات الأشخاص، إذا نظرنا إلى السبب بشكل جذري، سيتمّ حلّ الجريمة من تلقاء نفسها.

kendi kendini onarabilir ve hatta yakın çevresindeki büyük değişikliklere tepki gösterebilirdi.
ربما تكون قادرة على إصلاح نفسها ، وحتى تتجاوب مع التغييرات الجذرية في البيئة المباشرة.

Ve neden böyle? Çünkü üçgenleri anlıyorlar ve kendi kendini destekleyen modeller sabit yapılar kurmada anahtardır.
ولماذا هذا؟ لأنهم يفهمون المثلثات والأنماط الهندسية التي تعيد ضبط نفسها التي هي مفتاح بناء هياكل مستقرة.

Ancak kendi kendini kurgulayan çözümler, bize bu ikilemden bir çıkış yolu gösterir.
و رغم ذلك ، تمنحنا فكرة التناسق الذاتي وسيلة للخروج من هذه المفارقة

Yasal sebepler yüzünden bir Sentetik kendi kendini kontrol edemez.
لأسباب قانونية، هي الاصطناعية الأجهزة لا يمكنها القيام بفحص الذاتي

Bu ilk kendi kendini temizleyen kuru yapıştırıcının dizaynına ilham kaynağı olmuştur -- patentini aldık ve bunu söylemekten mutluluk duyuyoruz.
وقد كان هذا مصدر إلهام لتصميم أول لاصق تنظيف ذاتي جاف وقد اصدرنا براءة الإختراع، ونحن سعداء بذلك.

Bu sorunu çözmek için, kendi kendini onaran materyaller üzerine düşündük.
لحل هذه المشكلة فكرنا في مادة ذاتية المعالجة

Tahminimizce kendi kendini yokettiği sırada liderleriyle temastaydılar.
نعتقد أنهم كانوا متصلين بزعيمهم بطريقة أو أخرى , عندما دمر نفسة ذاتياً

Makul. Dinle. Asıl nokta kendi kendini tedavi yapılması gereken değil.
إسمع يا رجل، المقصد أنّ مداواة نفسك بنفسك ليس الخطوة الصحيحة.

Pegasus Galaksi'sindeki Dünya'ya ulaşabileceğimiz tek yıldızgeçidi bu... ve eğer zorunda kalırsak Wraithler şehri almadan önce kendi kendini yok etmeyi kullanacağız.
هذه هى البوابة الوحيدة فى هذه المجرة القادرة على الإتصال بالأرض سيكون علينا تشغيل التدمير الذاتى قبل أن يستولى الريث على المدينة

Hareketli bir valf taktın mı roketli kemer kendi kendini yok eder.
كل ما تحتاجه هو صمام متحرك و حزام الصاروخ هذا سيدمر ذاتيا

Fakat kimse uydunun 7 saniyelik bir iletişimde bulunduğunu bilmiyor uzayın derinliklerine bir mesaj gönderdi ve kendi kendini imha etti.
لكن لم يعلم أحد أنّ القمر بثّ 7 ثوانٍ ... من موجات الاتّصال رسالة إلى عمقِ الفضاء و بعدها تدمّر ذاتيّاً

Zırhı kilitlemek kendi kendini geçindiren bir pili düzene sokar.
قفل الدرع يشعل بطارية مكتفية ذاتياً

Jeremiah sekiz yaşından önce kendi kendini geliştirmeye başlamış.
جيرماياه عصامي, اعتمد على نفسه في الدراسة مذ كان في عمر الثامنة