"kendi suretinde" - Traduction Turc en Arabe

• على صورته
• فى أحسن صوره

Yaradan, kendi suretinde Âdem'i yarattı, sonra da onu dünyaya yolladı.
جعلت الخالق آدم على صورته ، ثم وضعت العالم في رعايته.

Ve Tanrı insanı kendi suretinde Tanrı'nın suretinde erkek ve dişi olarak yarattı.
وهكذا خلق الرب الاله الإنسان على صورته على صورة الرب الاله قد خلقهما ذكراً وأنثى قد خلقهما

Derler ki Tanrı insanı kendi suretinde yaratmış.
يقولون ان الله خلق الأنسان على صورته ومظهره

Tüm insanları kendi suretinde yarattığı söylenir.
لكنه رب جميع الناس يقال أنه خلق جميع الناس فى أحسن صوره

Tüm insanları kendi suretinde yarattığı söylenir.
يقال أنه خلق جميع الناس فى أحسن صوره

İnsan düşünmeden edemiyor Tanrı bizi kendi suretinde yarattıysa, onu kim yarattı?
يجب أن تتساءل لقد خلقنا الله على صورته فمن الذي خلقه؟

Belki de onu senden çok sevdiğim için beni cezalandırıyorsun. Tanrı erkeği kendi suretinde yaratmış. Bu yüzden erkek her şeyden üstündür.
الله خلق الرجال على صورته مما منحهم السيادة على كل شيء آخر

O da insanı yarattı, kendi suretinde.
ولذلك قام بخلق الإنسان وجعله على صورته.

Beni kendi suretinde yaratan bir Tanrı'ya.
الذي خلقني على صورته

Tanrı bizi kendi suretinde yarattı.
خلقنا الله على صورته.

Tanrı kendi suretinde insanı yarattı.
خلق (القدير ) أنسانا على صورته

Tanrının insanı kendi suretinde yarattığına inanıyorsan, ona evrimi anlama, bilimi... ..istismar etme ve genetik kodu değiştirme gücü verdiğine de inan.
إن كنتَ تعتقد أنّ (الله) قد خلق ...الإنسان على صورته ستصدّق أنّه قد منح الرّجل القدرة ...على الفهم والتطوّر لاستغلال العلم فى التلاعب بالشفرة الجينيّة