"kendiliğinden" - Traduction Turc en Arabe

• نفسها
• تلقائياً
• وحدها
• لوحده
• تلقائي
• بمفرده
• تلقائيا
• لوحدها
• عفوي
• عفوياً
• بمفردها
• بشكل طبيعي
• الذاتي
• من تلقاء نفسه
• التلقائي

Ve ben, çalıştım ve sorunlar ile uğraştım, ta ki resmin içinde mücadele ettiğim ufacık minik savaşlar kendiliğinden çözülmeye başlayana dek.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

JS: kendiliğinden kesilen. Katla. Katlamak gerçekten önemli çünkü interstisyel süspansiyonu sağlıyor.
ج. س: تمزق نفسها. طي. الطي مهم لأنه يسمح بتعليق خلالي.

kendiliğinden yardım teklif etmediklerinde başkalarını suçlayamayız çünkü yardım isteyip istemediğimizi bilmiyorlar.
فنحن لا يمكننا إلقاء اللوم على الآخرين لكونهم لا يهبون لمساعدتنا تلقائياً في حين أننا لا نعرف أن هذا هو المطلوب.

Ama tahminime göre kendiliğinden yok olacak.
ولكن تخميني أن الرابطة ستنتهي وحدها بالنهاية

Keşke her şey hızlansa da ev kendiliğinden inşa olsa.
ـ هذا ما يفضله المهندس المعماريّ ـ ألا فقط أسرع ويبني المنزل لوحده

Başkalarından fikirlerini kendiliğinden değiştirmelerini bekleyemeyiz.
لا يمكننا أن نتوقع من الآخرين أن يغيّروا مواقفهم بشكل تلقائي.

Hayaller kendiliğinden yaklaşmaz insana. Peşlerinden koşmamız lazım.
الحلم لن يتحقق بمفرده علينا ان نسعى اليه

İntihar, kayıp insanlar, ...bir ponpon kızın kendiliğinden tutuşması.
الإنتحار، فقدالأشخاص.. إحتراق المُشجّعات تلقائيا ً

Onun amacı, çevremizin kendiliğinden müzik yaratabildiğini göstermek, bu konuda cömert ve verimli olduğunu ve bizim zaten içinde olduğumuzu göstermekti.
كان يقول أن البيئة من تلقاء نفسها تولّد الموسيقى أن هذا أمر سخي ومنتج، أننا محاطون بذلك بالفعل.

Ve, söylediğim gibi, şeklin bükülme yöntemi, bu bükülmüş yüzey üzerinde hareket ederken desenin nasıl büküldüğü ne tür temel parçacıkların kendiliğinden oluşacağını belirler.
وكما سبق وقلت طريقة انحناء الشكل.. اتجاه انحنائه على طول طريقة انحنائه.. عند حركته في هذا السطح الملتوي.. يمثل ما هي الجسميات الأولية نفسها.

Neden hepimizin katkıda bulunabildiği kendiliğinden yakıtlı olmayan bir süreç olmasın?
لانها تعتمد على طرق لا تحرك نفسها بنفسها .. اي دوائر منقوصة تمنعنا نحن جميعاً من المشاركة بعلمنا فيما بيننا

Böylece oyuncular bu sorunu birbirlerini adilce ve şeffafça motive etmek için kendiliğinden oluşan bir sistem ile çözdüler.
لذا فالاعبين عالجوا هذه المشكلة تلقائياً جاؤوا بنظام لتحفيز بعظم البعض, بشكل عادل و شفاف.

O uzaylıların insan karşılıkları kendiliğinden uyandılar.
البدلاء من البشر لهؤلاء الغرباء يستيقظون تلقائياً

Öyle olmuyor. Öngörü kendiliğinden geliyor.
الامر لا يسير هكذاـ الرؤى تاتي الي وحدها

Burada biraz beklersek, iş kendiliğinden hallolur.
إذا انتظرنا هنا لدقيقة، فسوف ينتظم الأمر لوحده.

Geğirmek de kendiliğinden olur. Ama hiç de romantik değildir.
بربك، فالتجشؤ تلقائي والتجشؤ ليس رومانسي

Bu şey de zaman ayarlı. kendiliğinden açılmış.
أما هذا، فإنّه يعمل وفق مؤقّت، لذا فإنّه يعمل بمفرده.

kendiliğinden ısı şeklinde enerji yayıyordu.
هو كَانَ تلقائيا يطلق الطاقةِ على شكل حرارةِ.

Bildiğin gibi, balıklar kendiliğinden tekneye atlamıyor.
حسناً , لن تقفز الأسماك لوحدها إلى القارب

Adam zırdeli. kendiliğinden olan herhangi bir şey senin için sapkın.
أنت تعتقد أن أي شئ صغير و عفوي هو أمر شاذ

Onu tanıdığım yıllar boyunca hiç kendiliğinden davranmadı.
الرجل لم يفعل شيئاً عفوياً واحداً خلال كل السنين التي عرفته فيها.

Bu hatalı mahkumiyet çalışmalarının bütününden herhangi bir şey öğrendi isem, o da adalet kendiliğinden olmadığıdır.
إذا كان هناك أي شيء تعلمناه، أي شيء تعلمته أنا، خلال عملي في وحدة مراجعة الإدانة، فهو أن العدالة لا تحدث بمفردها.

Uzun vadede kendiliğinden gerçekleşen şeylerin çok az olduğunu fark ettiniz mi?
هل سبق وأن أدركت أن القليل جداً ، على المدى الطويل ، يحدث بشكل طبيعي ؟

Ve bence burada kilit nokta kendiliğinden kurulma işlemidir.
وأظن أن السبيل إلى ذلك هو التجميع الذاتي.

Sol tarafta kendiliğinden iyileşen maymunu görüyorsunuz.
ففي الجانب الأيسر، ترى أن القرد استرد عافيته من تلقاء نفسه.

Maymunun kendiliğinden iyileşmesinin durduğuna emin olduğumuzda, kendi hücrelerini aşıladık.
وعندما كنا متأكدين بأن القرد وصل إلى مرحلة الإستقرار من التعافي التلقائي الطبيعي، زرعنا خلاياه الخاصة.