"kendime söz verdim" - Traduction Turc en Arabe

• وعدت نفسي
• عاهدت نفسي
• وعدتُ نفسي
• قطعت عهداً على نفسي

Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata geri dönmeyeceğim.
اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك

İş hayatına atıldığımda, taviz vermeyeceğime dair kendime söz verdim.
عندما بدأت في هذا المجال وعدت نفسي اني لن أُساوم

Fakat başlıklarımda iki nokta kullanmayacağıma dair kendime söz verdim.
ولكنني وعدت نفسي ألا أستخدم العلامات النصية أبداً في عناويني

Eğer elime fırsat geçerse ödeşeceğime dair kendime söz verdim.
لقد عاهدت نفسي بأنني إن حظيت بالفرصة فإنني سأخذ بثأري

kendime söz verdim, ve bu eylem...
وعدتُ نفسي .ألا أمرغ نفسي في الوحل ثانيةً

Ben... kendime söz verdim ki seni bir daha görürsem, Herşeyi itiraf edeceğim. Hayır.
قطعت عهداً على نفسي بأنني لو رأيتكِ ثانية سأعترف لكِ بكل شيء

Ama ben kendime söz verdim, uzakta olduğum zaman kocama sadık kalacağım diye.
لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Biliyorsun ki, Belle ile evleneceğime dair kendime söz verdim.
ترى إني وعدت نفسي بالزواج من بيل ينسهعي با

Bu, 6 hafta sonraya kadar bizim ailecek son akşam yemeğimiz ama ağlamayacağıma kendime söz verdim.
هذا آخر عشاء عائلي لنا لمدة 6 أسابيع لكن وعدت نفسي أن لا أبكي

Seni o duruma düşürmemek için kendime söz verdim.
و وعدت نفسي بأنني لن أضعك في مأزق مرة أخرى

Resimler çekilene kadar duygusal olmayacağım diye kendime söz verdim.
وعدت نفسي أن لا أبكي إلا بعد التقاط الصور

Eğer bu da reddedilirse, yazmayı bırakacağım diye kendime söz verdim.
وعدت نفسي إذا رفضت هذه الرواية سأتخلى عن الكتابة

Ve kendime söz verdim, eğer bir çocuğum olursa, ya hep zaman geçirecekleri bir babası olacaktı ya da babasız büyüyeceklerdi.
وعدت نفسي ، انه لو حظيت بطفل ابدا ان يكون والده متاح طوال الوقت او لا يوجد اب على الاطلاق.

Senin yaptıklarından sonra, kimsenin aynı şeyleri yaşatmasına izin vermeyeceğime dair kendime söz verdim.
وعدت نفسي الا اترك اي احد يجعلني اشعر كما جعلتيني انتي

kendime söz verdim, bu hayatın bana sağladığı tüm fırsatlara, sıkı sıkıya sarılacağım.
وعدت نفسي أن أستفيد أكثر لأن فرصة واحة أتيحت لي من حياة معدومة حسنا ، حسنا ، أعتقد

Dün tek bir şey için kendime söz verdim: asla bir evlilikte güçlü hisler beslemeyeceğim.
البــارحة تنازلت عن شيئ وحيد لقد وعدت نفسي لن املك في زواجي الأحاسيس القوية

Ama bunun bir daha olmayacağına dair kendime söz verdim, eğer sevecek birini bulursam.
لكنني وعدت نفسي ألا يحدث هذا ثانيةً إذا وجدت شخص ما مثله.

Dökümün boka sarmasına izin vermeyeceğime dair kendime söz verdim.
لقد وعدت نفسي أنني لن أسمح بفشل التفريغ.

Genellikle ön sıralarda oturmam ama arka sıralarda saklanmayacağıma dair kendime söz verdim.
انا لست عادة رجلا يجلس في الصف الامامي لكني وعدت نفسي ان لا اختبئ في مؤخرة الصف

Gerçekten üzgünüm. Bakirelerle ilişkim olamaz, kendime söz verdim .
آسف حقا، عاهدت نفسي لا استطيع ممارسة الجنس مع عذراء

Çocukluğumdan beri buna bir tedavi bulacağıma dair kendime söz verdim.
لقد عاهدت نفسي أن أجد العلاج منذ أن كنت صغيراً

Ben de ondan daha iyi bir baba olacağıma dair kendi kendime söz verdim.
وأنا وعدتُ نفسي أنّي سأصبح أباً أفضل مما كان عليه

Neyse işte çok yalnız olduğum için, kendi hikayelerim ve oyunlarımı uydurdum ve olur da bir gün arkadaş edinirsem, onlarla bu oyunları oynayacağıma dair kendime söz verdim.
على أيا حال كنت أشعر بالوحدة، لذا كنت مضطراً لإختراع قصصي و ألعابي، و قطعت عهداً على نفسي إن تمكنت منإيجادالأصدقاءسأجعلهم.. سأجعلهم يلعبون هذه الألعاب معي.