"kendime söz vermiştim" - Traduction Turc en Arabe

• وعدت نفسي
• وعدت نفسى
• وعدتُ نفسي
• وَعدتُ نفسي

Kendi Kendime söz vermiştim, sen ayrıIıncaya kadar bunun olmasına izin vermeyecektim.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

Kendime söz vermiştim... Öyle olabilmek için ne gerekiyorsa yapacaktım.
وعدت نفسي بأن أفعل كل ما بوسعي لكي استطيع التأقلم

Buraya gelirken sana hissettiklerimi söyleyeceğime dair Kendime söz vermiştim.
لقد وعدت نفسي بمجرد أن أحضر لهنا, أن أخبرك كيف تأثْرت

Bir daha seks yaptığımda o kişiye önce âşık olmalıyım diye Kendime söz vermiştim.
لقد وعدت نفسى أنه فى المرة التالية التى أمارس فيها الجنس ، يجب أن أكون واقعاً حقاً في الحب

Uzun lafın kısası, gelecekte bu madalyonun düğünümdeki "eski eşyam" olacağına kendi Kendime söz vermiştim.
خلاصة الموضوع .. أنا وعدت نفسى المستقبلية أن العقد سيكون ضمن حاجياتى القديمة عند الزواج

Hayatımı önemli kılacağım diye Kendime söz vermiştim.
وعدتُ نفسي بأن أجعل حياتي ذات أهمية.

Kışın buraya gelip kasabanın dışındaki muhteşem kiliseyi onaracağıma kendi Kendime söz vermiştim.
وَعدتُ نفسي ان احضر هنا في الشتاءَ لتَصليح كنيسة رائعة و لطيف

Her ihtiyacını karşılamak için kendi Kendime söz vermiştim.
لقد شعرت بأنه لا يمكن هزمي لقد وعدت نفسي بأنه لن يحتاج إلى أي شيء أبداً

Bu işe ilk başladığımda Kendime söz vermiştim.
أتعلمين ، عندما بدأت دخول المهنه وعدت نفسي ، مهما إرتفعت للأعلى

- Evi terk ettiğimde ailemin büyüsünü tekrar kullanmayacağıma dair Kendime söz vermiştim.
عندما تركت المنزل، وعدت نفسي ألا أستخدم سحر عائلتي مرة أخرى

"İyi misin?" ya da "Nasılsın?" gibi saçma sapan sorular sormayacağıma kendi Kendime söz vermiştim çünkü insan "Nasıl olmamı bekliyorsun?" der.
وعدت نفسي ألا أقول شيئاً غبياً مثل هل أنت بخير أو كيف حالك لأن الرد سيكون ماذا ستظن بحق الجحيم صحيح؟

Duygulanmayacağıma dair Kendime söz vermiştim.
لقد وعدت نفسي ألا أنجرف مع عواطفي

- Biliyorum. Bunu düşünmeyeceğime Kendime söz vermiştim.
أعلم , وعدت نفسي الا افكر في ذلك

Ağlamayacağıma dair Kendime söz vermiştim.
لقد وعدت نفسي أنني لن أبكي

Ağlamıyacağım diye Kendime söz vermiştim ama.
وعدت نفسى أننى لن أبكى

- Ne? Üstüne fazla düşmeyeceğime dair Kendime söz vermiştim ama o kadar büyük bir hayranınım ki anlatamam.
-ماذا ؟ في الحقيقة , قد وعدتُ نفسي بأني لن أزعج لدرجة كبيرة

Bunu yapmayacağıma Kendime söz vermiştim. Aw...
لقد وعدتُ نفسي أن لا أبكي

Ve tekrar yaşamayacağıma dair Kendime söz vermiştim.
وأنا وَعدتُ نفسي أنا لَنْ أَضِعَ نفسي في الموقعِ للعَيْش خلاله ثانيةً.