"kendime sorup" - Traduction Turc en Arabe

• أسأل نفسي
• سألت نفسي

Anlamadığım şey, kendi kendime sorup durduğum, bunu benden niye sakladığınız.
أعتقد أني لم أفهم, دائماً أسأل نفسي, لماذا أخفيتي ذلك عني.

Orası gerçekten var mı diye kendime sorup durdum.
أسأل نفسي عما إذا كان لهذا المكان من وجود حقا

25 yıldır kendime sorup duruyorum.
كن أسأل نفسي طوال الـ 25 سنة الماضية ..وكل تلك السنوات وأنا أفكر

Son vakitlerde, kendime sorup duruyordum eskiden ruhumu besleyen şey neydi diye.
مؤخراً، كنت أسأل نفسي ما الذي كان يغذي روحي آنذاك.

kendime sorup durdum beni ortaya çikarmak için yasadigin zorluklari ve yaptigin fedakarliklari ögrendigim andan itibaren.
سألت نفسي مراراً وتكراراً، من اللحظة الّتي عرفت فيها ما مررتِ بهِ، من مشقة، ونكران للذات

kendime sorup durduğum soru tam da bu.
ذلك بالضبط هو السؤال الذي كنت أسأل نفسي إياه

Yapıp yapamayacağımı son dört yıldır kendime sorup duruyorum artık cevabını biliyorum.
إنني أسأل نفسي هذا منذ أربعة أعوام والآن أعلم

Aynı soruyu kendime sorup durdum.
كنت أسأل نفسي الكثير من هذه الأسئلة.

İlk birkaç gün neden hâlâ burada olduğumu kendime sorup duruyordum.
أول يومين... كنت أسأل نفسي لماذا لا أزال أنا هنا؟

Bu noktaya nasıl geldiğimizi kendime sorup duruyorum.
أسأل نفسي دائما، كيف وصلنا إلى هنا.

Ben de aynı şeyi kendime sorup duruyorum.
دائماً أسأل نفسي نفس السؤال

kendime sorup duruyorum:
أبقي أسأل نفسي:

Hapisteyken hep seni düşündüm. kendime sorup durdum...
كنت أفكر فيك دائماً وكنت أسأل نفسي...

kendime sorup duruyorum: Panikledim mi?
أظل أسأل نفسي هل هلعت؟

-Ben de aynı şeyi kendime sorup duruyorum.
- ظللت أسأل نفسي نفس الشيء

kendime sorup durdum beni ortaya çıkarmak için yaşadığın zorlukları ve yaptığın fedakarlıkları öğrendiğim andan itibaren.
سألت نفسي مرارا وتكرارا، من لحظة كنت أعرف ما كنت قد مرت، المشقة، ونكران الذات،

Bunun nasıl olduğunu kendime sorup duruyorum.
وكيف حدث هذا لي سألت نفسي