"kendinde değilsin" - Traduction Turc en Arabe

• لست نفسك
• لست على طبيعتك
• فإنّك لستَ طبيعيًّا
• لستِ على طبيعتك
• لم تكوني على طبيعتك
• أنت لست على سجيتك
• أنتِ لستِ على طبيعتكِ

Buna rağmen, şuanda belli ki biraz kızgınsın ve doğruyu söylemek gerekirse, kendinde değilsin.
لكن الآن ، أنت تبدو مستاء وكمايبدوأنك لست نفسك.

İnsanlara bok gibi davranıyorsun. Bütün gece ortadan kayboluyorsun. kendinde değilsin adamım.
تعامل الناس بازدراء , تختفي طوال الليل , انت لست نفسك

kendinde değilsin. Kalbim birden göğsümü yumruklamaya başladı sanki!
أنت لست على طبيعتك قلبي يضرب في صدري فجأة

Kampa geri dönüyoruz. Israr ediyorum. kendinde değilsin.
سنعود للمعسكر، إنّي أصرّ، فإنّك لستَ طبيعيًّا.

Gitmeliyiz. kendinde değilsin.
علينا الذهاب، لستِ على طبيعتك.

- Lütfen şaşırmış gibi yapma. - kendinde değilsin.
رجاءاً لا تمثل دور المتفاجئ - لم تكوني على طبيعتك -

kendinde değilsin.
أنت لست على سجيتك

- Sen kendinde değilsin hayatım. - Evet, kendimdeyim.
ـ أنتِ لستِ على طبيعتكِ ، يا عزيزتي ـ نعم ، أنا على طبيعتي

Endişeli misin ? -Evet kendinde değilsin sen
نعم , هناك شيء خطأ , انت لست نفسك

Düşünceni etkiliyor. kendinde değilsin.
أنه يؤثر على أنفعالاتك, لست نفسك

Bugünlerde kendinde değilsin.
أنت لست نفسك هاته الأيام.

Dana, sen kendinde değilsin.
دانا، أنت لست نفسك.

Şu an kendinde değilsin.
أنت لست نفسك الآن.

Şu an kendinde değilsin.
أنت لست نفسك الأن

Son zamanlarda kendinde değilsin.
إنّك لست على طبيعتك مؤخّرًا، والآن تجوبين معتدية على ذاك الرجل؟

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın sen ama şu an kendinde değilsin ve bir sabırsız daha istemiyorum.
مهلاً، لقد فعلت ما تحتم عليك، ولكنك لست على طبيعتك الآن ولكن لا يمكنني أن أكون هنا ومعي شخص ميؤوس منه

Sen kendinde değilsin! Yüzük! Sorun yüzükte!
لست على طبيعتك بسبب الخاتم، إنه الخاتم

Kalmama izin ver! Seni incitmeyeceğim,Alice. Ama kendinde değilsin.
لا أريد إصابتكِ بأذى (آليس) لكنّكِ لستِ على طبيعتك

Unut gitsin. kendinde değilsin.
انسي الأمر، لستِ على طبيعتك.

kendinde değilsin.
لم تكوني على طبيعتك

Josh, sana ne oldu bilmiyorum ama kendinde değilsin.
(جوش) لا أدري ماذا حل بك؟ أنت لست على سجيتك

kendinde değilsin, bunu kabul ediyorum.
حسنا، أنتِ لستِ على طبيعتكِ أعترف لكِ بهذا