"kesin olarak" - Traduction Turc en Arabe

• بشكل مؤكد
• على وجه اليقين
• يقيناً
• بشكل نهائي
• وإلى الأبد
• كحقيقة
• بدقة
• على وجه التحديد
• شك يجب
• يمكنك الجزم
• يقينا
• يقينًا
• وجه التأكيد
• مرة واحدة وإلى
• لا أستطيع الجزم

Kuantum mekaniği, bir deneyin sonucunu kesin olarak bilmemize imkân olmadığını söyler:
لانستطيع أن نعرف بشكل مؤكد نتيجة أى تجربة

Neden mi? Çünkü hiçbir ulus komşusunun saldırmak üzere olup olmadığını kesin olarak bilmiyor.
لماذا؟ لأن لايمكن لأي أمة ان تعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جارتها على وشك الهجوم.

Hiç uçmadılar. Şunu kesin olarak biliyorum ki, bedenim kısıtlanabilse dahi durdurulamayan ruhumdu.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

Bu çocukları kesin olarak, bulunmaları gereken yere koymanın zamanı geldi.
أنه الوقت لوضع هؤلاء الأطفال في مكانهم , بشكل نهائي

Ama umarım, bilimin hiç bir zaman bir şeyi kesin olarak sonsuza kadar kanıtlamadığını anlıyorsunuzdur.
ولكن أتمنى منكم إدراك أن العلم لا يثبت شيئاً على الإطلاق نهائياً وإلى الأبد.

Avcının burada olmama aldırmayacağını kesin olarak biliyorum.
أنظر أنا أعلم كحقيقة دامية بأن المبيدة لن تمانع وجودي هنا

Adamın neye benzediğini bilmiyorken nasıl kesin olarak yerini belirleyeceğiz ki?
كيف يفترض أن نحدد مكانه بدقة ونحن لا نعرف كيف يبدو؟

Hal böyleyken kesin olarak bilmiyorsunuz ama burada arabanın içindesiniz.
و حتى الآن لا تعرفون بشكل مؤكد و مع ذلك أنتما هنا.

Tamam şu an kesin olarak bildiğimiz tek şey babamla birlikte şükran günü yemeği yemeliyiz.
حسناً ,الشىء الوحيد الذي نعرفه بشكل مؤكد الآن أنه علينا أن نتناول عشاء عيد الشكر مع أبي

DNA sonuçlarını elde edinceye kadar kesin olarak bilemeyeceğiz.
لذا لن نعرف بشكل مؤكد حتى نحصل على نتائج الحمض النووي

Bir şeyi kesin olarak kanıtlamak veya öngörmek çok nadiren mümkün ve fazlasıyla genel niteliksiz bir açıklamada bulunmak çok cezbedici.
نادراً جداً ما يمكن إثبات أو التنبؤ بشيء ما على وجه اليقين لكن اختلاق بيان عام وغير كفء مغرٍ جداً

kesin olarak ne yaptıklarını bilmeden evinin sokağına girecekler.
سيصلون إلي ممر قيادتك، ولا يعرفون على وجه اليقين لماذا يفعلون ذلك.

Bulmaca çözmeye kesin olarak bildiğimiz yerden başlarız.
تبدأين حلّ أيّ أحجية بما تعلمين يقيناً أنّه حقيقيّ

Aşağı inip köşeyi dönebilirlerse kesin olarak anlarız.
إذا ما فعلوها ونزلوا هناك إلى الزاوية ، سوف نعلم يقيناً

Kazanan tur atlar, birkaç tur oynarız ve kesin olarak kimin sözünün geçeceğini öğreniriz.
الفائزون يتقدّمون , ثمّ نلعب بضع جولات وبعدها نعرف بشكل نهائي من الفائز بالتحدّي

Bu şeyi kesin olarak yok edecek bazı insanlarla iletişime geçtim.
أجريت اتصالات ببعض الأشخاص واللذين سيدمرون ذاك الشىء بشكل نهائي

Keşke insanlar s*kişmenin boktan bir şey olduğunu kesin olarak anlasalar.
لو بمقدور الناس أن يدركوا مرة واحدة وإلى الأبد أن الجنس شئ بذئ

Burada lafınızı kesmem gerekiyor peder bey, çünkü kesin olarak biliyorum ki, İrlanda da hiç yılan olmadı ve Aziz Patrick hiçbir şeyi kaçırdığı falan da yoktu.
سأضطر أن أوقفك هنا يا آبتاه لأنني أعرف كحقيقة أنه لم يكن هناك ثعابين في آيرلندا أبدا

CO2 salınımınızı kesin olarak hesaplayabilir ve sonrasında da bu salınımı nasıl azaltabileceğinize dair öneriler alabilirsiniz.
يمكن أن تحسب بدقة انبعاثات الكربون خاصتك، ثم بعد ذلك ستزود بخيارات لتقليصها.

Şey, yani, kesin olarak bana söylemediler ama onlar burada değiller ve onlar yokken de ben burada kalıyorum.
حسنا ، أعني لم يقولو لي على وجه التحديد ، لكنهم بعيدون ، وهذا ما أفعله عندما يكونو بعيدين

"kesin olarak bilebileceğimiz... hiçbir şey olmasa da, karar vermek için... bildiğimiz her şeye şüpheyle bakmalıyız öncelikle."
سواء هناك أي شيء نستطيع فعله بلا شك يجب أن نشك أولاً بشأن كل شيء نعرفه

Bizim mi, onların mı olacağını kesin olarak söyleyemezsin, değil mi?
لا يمكنك الجزم إذاً إن كانوا سيقصونهم أم نحن

Çocukların o saatlerde kesin olarak gölün oradaki kişileri dövüp onları taciz ettiğini biliyoruz.
و نعرف يقينا انه عند هذا الوقت المراهقين كانوا يضربون و يتحرشون بأشخاص آخرين

Evet, kesin olarak hatırladığım tek an.
نعم، هذه هي المرة التي أذكرها يقينًا

Bunu kesin olarak bilmiyoruz. Diğer ihtimaller de olabilir.
نحن لا نعلم ذلك على وجه التأكيد من الممكن أن يكون هناك آخرون

Üzgünüm Bay Rose ölüm sebebinin doğal olduğunu söylemem kesin olarak mümkün değil.
أنا آسف سيد روز لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع أن سبب الوفاة كان طبيعياً