"kişisel olarak" - Traduction Turc en Arabe

• بشكل شخصي
• شخصيّاً
• بصفة شخصية
• هذا شخصيا
• شخصيًّا
• أنا شخصياً
• شخصيًا
• ليس ملم به
• بشكل شخصى
• المستوى الشخصي
• بصورة شخصية
• على محمل شخصي
• الصعيد الشخصي
• أنت شخصيا
• أعتبر الأمر شخصي

Çünkü haberleri yok. Müdür bunu benden kişisel olarak istedi.
هذا لأنهم لا يعرفون المدير طلب مني الأمر بشكل شخصي

Yalnız bir ebeveyn olmanın yarattığı baskıyı da kişisel olarak yaşayan biriyim.
أنا أيضًا أعلم بشكل شخصي أنه هناك ضغط إضافي على الوالد الأعزب

Bununla kişisel olarak ilgileneceğine yemin etti yakalanıp yaptığı şey yüzünden hapse girmesini sağlayacağını söyledi.
وأقسم أنّه سيتعامل مع الأمر شخصيّاً وقال أنّه سيتأكّد أن يقبض عليها وتدخل السجن بسبب ما أقدمت عليه

Acaba şu mesleki ilişkimiz bittiğinde seni sadece kişisel olarak yemeğe dansa veya sırf muhabbet etmeye davet edebilir miyim?
هل تعتقدى, انه عندما ينتهى هذا العمل, أيمكننى دعوتك على العشاء وللرقص, و الحديث بصفة شخصية بحتة ؟

Samantha, bunu sana kişisel olarak söyleyemediğim için özür dilerim.
سامنثا, آسف أني لم أكن قادر على اخبارك هذا شخصيا.

Kaptan Vostrikov'u kişisel olarak hayatının yarısı boyunca tanıdım.
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته

kişisel olarak ben pislikleri temizlerim.
أنا شخصياً أحب الأوغاد فهم يجزلون العطاء

Seçimleri düşünürken kişisel olarak seçimleri çok ciddiye almayı bıraktım.
خلال التفكير في الخيارات شخصيًا توقفت عن التفكير بجدية حيال الخيارات

Sanırım bunu ben yürüteceğim, kişisel olarak.
. أعتقد انني سأحاكمك على هذا ، بشكل شخصي

Bunu kişisel olarak algılama. Gülümsüyorum, çünkü konuştukça batıyorsun.
لا تأخذي هذا بشكل شخصي إنك فقط لأنك مليئة بالهراء

kişisel olarak algılama, patates kızartmasını da hatırlamıyorum.
لا تاخذ الموضوع بشكل شخصي لا اتذكر البطاطس المقلية ايضا

Benim için dua edecekmiş ama kişisel olarak bir şey yapmayacakmış.
إنه يعني أن البابا قد يصلي من أجل أن أجد حلاً لمشاكلي ولكنه لن يقوم بشكل شخصي بأي شيء حيالها

"Senin kendine güvensiz, alkolik ve deli olduğunu düşünüyoruz ama bunu kişisel olarak algılama" diyorsunuz?
نحن نعتقد بأنك كنت غير مؤهلة، أو في حالة سكر أو كاذبة ولكنك لا تحتاجين لأن تأخذي هذا بشكل شخصي

kişisel olarak bunu daha etkili buldum.
شخصيّاً , أنا أجد هذه الطريقة أكثر فعاليّة بكثير

Senden kişisel olarak iğrenmeme rağmen etkilendim.
أنا منبهر على الرغم من اشمئزازي منك شخصيّاً

Bunu kişisel olarak görmeyin, Bay...
لا أريدك أن تأخذ هذا الأمر بصفة شخصية يا سيد...

Dyson, bilmeni isterim ki, kişisel olarak her şey yoluna girdiği için mutluyum.
دايسون ، أريدك ان تعلم هذا شخصيا أنا سعيد ، لخروجك من هذا

çünkü o sadece para basma makinesi ve harika bir avukat değil, aynı zamanda beni kişisel olarak birden çok kez beladan kurtardı ve benim adımın yanında görmek isteyeceğim tek kişi dostum Louis Litt
ليسَ بسبب أنهم مجرّد آلة فواتير ومحامٍ جيدٍ جدًا، لقد أخرجني شخصيًّا من أكثر من مشكلة،

Dr. Simms'in kişisel olarak yabancı olduğu birşey tabii.
و هذا شيء الدكتور سيمز ليس ملم به

Bunu kişisel olarak algılamanı istemiyorum.
أتعرف ، أنا لا أريد منك أن تأخذ هذا بشكل شخصى

Bununla nasıl başa çıktın hem senin için çalışan kadınlar için hem de kişisel olarak?
فكيف تعاملتي مع هذه القضية على المستوى الشخصي وعلى مستوى النسوة اللاتي يعملن معك في الصحيفة ؟

Biraz daha sonra, kişisel olarak bu konuyla ilgilendim.
بعد ذلك مؤخرًا، أصبحت مشتركًا بصورة شخصية.

Aileni sevmeye çalıştım, kişisel olarak alaya alarak, tuhaflık olarak, tiye alarak uyarıcı bir örnek olarak. Ama hiç biri işe yaramadı.
حاولت الإستمتاع بعائلتك على محمل شخصي أو سطحي ، لكن لم ينفع شيء

General, Amerika'nın tüm desteğini verebilir ve kişisel olarak tüm ihtiyaçlarınızı karşılayabilirim.
جنرال استطيع ان اعطيك دعم الولايات المتحدة الكامل بالاضافة الى اي شيئ تحتاجه على الصعيد الشخصي

Sen de kişisel olarak tam tersini seçtin.
أنت شخصيا اخترت أن لا تقوم بذلك

Shawn'un aldığı Thane davasını kişisel olarak almıyorum Thane'in suçlu olduğuna emin olmama rağmen.
لكننّي لا أعتبر الأمر شخصي (لأنّ (شـون) قرر تولي قضية (ثايـن بالرغم من أنّني متأكّدة جدًا بأنّه مذنب