"ki zaten" - Traduction Turc en Arabe

• اي حال
• بأيّ حال
• أيّة حال
• في المقام الأول
• ذلك على أي حال

Evde o kadar iyi olan ne var ki zaten?
و ما هو الجيد فى المنزل على اي حال

İçeride ne yapıyorsun ki zaten?
ما الذي تفعله هناك على اي حال ؟

Evet, söyleyecektin. Eninde sonunda söyleyecegim sey buydu. Baska ne diyebilirsin ki zaten?
{pos(192,230)}،أقصد، هذا مّا كنتُ لأقوله بأيّ حال أعني، ماذا عساك قائلاً غير ذلك؟

Evet, söyleyecektin. Eninde sonunda söyleyeceğim şey buydu. Başka ne diyebilirsin ki zaten?
{\pos(192,230)}،أقصد، هذا مّا كنتُ لأقوله بأيّ حال أعني، ماذا عساك قائلاً غير ذلك؟

Gercek su ki zaten bitecekti.
في الحقيقة، كان زواجي متزعزعاً على أيّة حال

Çocuklarını istemiyorsun ki zaten arkadaş!
الأمر ليس وكأنكّ تريد أطفالك، على أيّة حال

Tek sorun şu ki zaten hiç var olmamışlardı.
المشكلة الوحيدة أن تكون أنها لم تكن موجودة في المقام الأول.

Sevmemişti ki zaten. Uykusunu kaçırıyormuş.
لم تحب ذلك على أي حال عدا أنه أيقظها من نومها

50 puan. Şu anda neden içerdeler ki zaten?
لماذا هم بالداخل , علي اي حال ؟

İşle ilgili şeylerde iyi değilim ki zaten!
أنا لست جيدة بأمور العمل على اي حال

Gerard'da. Ne yapacaksın ki zaten?
إنه يخص "جيرارد" ، لماذا تريده على اي حال ؟

Neden bu dersi aliyorsun ki zaten?
-لماذا تأخذ هذه المادة على أيّة حال ؟

Kutlama yapmak için henüz erken ki zaten birçoğumuzun yorgunluktan anası ağlamış durumda ama bunu Fauzi'nin öldürüldüğü Botanica'nın arka giriş kapısında bulduk.
-الوقت مبكّر على الاحتفال ومعظمنا متعب جدّاً على أيّة حال ولكنّنا وجدنا هذه خارج المدخل الخلفيّ لمحلّ العطارة حيث قُتل (فوزي)

Ve bu gemiye nasıl girebildiler ki zaten?
وكيف تمكنوا من الدخول إلى السفينة في المقام الأول ؟

ki zaten bu yüzden daha en başında ondan uzak durmalıydın.
لهذا السبب كان يجب أن تتجنبيه في المقام الأول