"kim başlattı" - Traduction Turc en Arabe

• من بدأ
• من الذي بدأ

Bu ekspreso kahve olayını kim başlattı sanıyorsun?
من برأيك أول من بدأ أمر القهوة بالحليب برمّته؟

Nerede kavgayı çıkartan aşağılık adamlar? Benvolio, kim başlattı bu kavgayı?
أين من بدأوا هذا الشجار من بدأ هذه المواجهة الدموية يا بنفوليو

kim başlattı?
-من بدأ الشجار ؟ -يمكن القول بأني انا من بدأ ذلك

Şimdi söyle bakalım pislik, savaşı kim başlattı
الان اخبرني ايها اللقيط من الذي بدأ الحرب ؟

Ama ölmeden önce, Senden duymak isteğimi bir şey var,Savaşı kim başlattı?
لكن قبل موتك دعني اسمع منك من الذي بدأ الحرب ؟

kim başlattı hatırlamıyorum ama para arta arta bu hale geldi.
لا أذكر من بدأ بالأمر، ولكنها ظلّت تتراكم وهذا ما وصلنا له الآن...

Daha fazla detay bilmem gerek. İlk öpücüğü kim başlattı?
اريد تفاصيل اكثر من بدأ القبلة الاولى؟

Siz başlattınız. Savaşı kim başlattı?
أنتم من بدأ الحرب أنتم من بدأها

kim başlattı tartışmasını bir kenara bırakalım.
لذا دعنا لا نتجادل حول من بدأ ماذا

Bir hastanede tanıştık. Eşim, amcamın kuzenine yardım için oradaydı. Sohbeti kim başlattı?
التقينا في مستشفى ، زوجي كان هناك يساعد احدهم - من بدأ المحادثة ؟

kim başlattı bilmiyorum ama derhâl kesin kavgayı.
لا أعلم من بدأ هذا، لكن توقفوا في الحال

Kavgayı kim başlattı? Mary.
من بدأ العراك ؟

Emrediyorum bana beslediğin sevgi adına. kim başlattı?
من بدأ هذا يا (ياجو)؟

kim başlattı?
من بدأ هذا ؟

Savaşı kim başlattı?
من بدأ الحرب ؟

kim başlattı bunu?
من بدأ ذلك؟

Savaşı kim başlattı?
من بدأ الحرب؟

Şimdi söyleyin bakalım bu üçüncü dünya savaşını kim başlattı?
الآن هل يمكن أن تقول لي.. من الذي بدأ هذه الحرب العالمية الثالثة ؟

Kargaşayı içerde kim başlattı bilmiyorum.
أنا لا أدري من الذي بدأ الضجة في الداخل

İlk başta kavgayı kim başlattı peki?
من الذي بدأ هذا الشجار ؟