"kim yapmışsa" - Traduction Turc en Arabe

• كان من فعل
• كان من صنع

Güzel bir şey bu. Bunu kim yapmışsa önemsemiş.
هذا جميل، أياً كان من فعل هذا، فقد اكترث بهم

Bu işi kim yapmışsa, dünkü kalabalığın arasında olabilir.
أياً كان من فعل هذا، فربّما كان ضمن ذلك الحشد.

Bunu her kim yapmışsa bize savaş ilan ediyor.
أياً كان من فعل هذا فهو يُعلن الحرب علينا

Gerçekten Bay Shue, o listeyi kim yapmışsa, itiraf etmeyecek.
جديا يا سيد شو , أيا كان من صنع تلك القائمة لن يتقدم باعترافه

Bunu kim yapmışsa oldukça gelişmiş ses filtreleme cihazları ile çalışmış.
أيا كان من صنع هذا الشريط ...كان لديه صلاحية لمعدات عالية الجودة في تشفيرات الصوت

- Biz sadece bunu Jack'e her kim yapmışsa bulup içeri atmak istiyoruz.
القاء القبض على ايا كان من فعل هذا بجاك وتسليمه للسلطات

Biri trene sabotaj yapmış ve kim yapmışsa uzaktan kontrol ediyor.
شخص ما قام بتخريب ذلك القطار، وأياً كان من فعل ذلك يتحّكم به من بعيد.

Bunu her kim yapmışsa treni kontrol etmek için... - ...gizli bir nedeni var.
أياً كان من فعل هذا لديه دوافع خفيّة من التحكّم بالقطار فحسب.