"kimse fark" - Traduction Turc en Arabe

• يلاحظ أحد
• احد سيلاحظ
• يلاحظ احد
• أحد سيلاحظ
• أحد لاحظ
• أحد يلاحظ
• يلاحظه أحد
• يلاحظ أحداً
• يلاحظها أحد

O kadar parayı kaybedeceksin ve kimse fark etmeyecek mi sandın?
أتعتقد أنك بخسارتك لهذا القدر من المال لن يلاحظ أحد شيئاً؟

Eğer ki 30 dakikalığına çıkarsam kimse fark etmez. Kimsenin umurunda olmaz.
إذا اختفيت لمدة ثلاثين دقيقة لن يلاحظ أحد ذلك ولن يهتم أحد

Elbette, ama zaten kötü olursa kimse fark etmeyecek ve umursamayacak.
بالتأكيد، و حتى لو كان سيئاً جداً لن يلاحظ أحد ذلك

Elindeki ölüm oranları mantıklı kaldığı sürece, kimse fark etmezdi.
طالما أن معدل الوفيات يبقى معقولا لا احد سيلاحظ

Nasıl olur da bir grup silahlı korsan bir Amerikan kargo gemisine kimse fark etmeden sızar?
كيف لفرقة مسلحة من القراصنة أن تتسلل إلى متن سفينة شحن أمريكية بدون أن يلاحظ احد ذلك ؟

Mezuniyet günü elbisemi giysem kimse fark eder mi?
أي أحد سيلاحظ إذا أرتديت فستان الحفل المدرسي؟

Biz bu sözü ilk defa 2009'da Kopenhag'da COP 15 sırasında verdik ancak kimse fark etmedi.
لقد أصدرنا وعدنا الأول هذا في 2009 خلال إجتماع الفرقاء في كوبنهاغن، لكن لم يلاحظ أحد ذلك.

Ters doğdu ama kimse fark etmedi.
خرجت من موخرتها عند والدتها لكن لم يلاحظ أحد

Orijinal dizide Darrin'i oynayan aktör değişti ve kimse fark etmedi.
"لقد أستبدلوا "دارين" في العرض الأساسي "بي ويتشد ولم يلاحظ أحد

Eğer o soyulup kutuya tıkıldıysa, neden kimse fark etmedi?
إن كان قد تجرد ووضع في صندوق لماذا لم يلاحظ أحد ؟

Birkaç kere sınırda dolandın geldin... ama kimse fark etmedi.
أعني أنكِ كنتِ على وشك الانهيار العديد من المرات، ولكن لم يلاحظ أحد

Boş bir evde dört gün önce birisi bıçaklanıp öldürülüyor. Ama kimse fark etmiyor.
رجل طعن حتى الموت قبل أربعة أيام في منزل فارغ لكن لم يلاحظ أحد

kimse fark etmedi. Hepimiz zaman limitlerimize yetişmeye çalışıyorduk.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

kimse fark etmez mi?
لا احد سيلاحظ ؟

Sen itirafı imzalar imzalamaz. Ufak ufak ödeme yapılacak, böylece kimse fark etmeyecek.
بمجرد ان توقع على الاعتراف سيحصلون عليه في فترات متواليه , كي لا يلاحظ احد

Evet,benle pantolonu değiştirmiştin, böylece kimse fark etmeyecekti.
نعم، قمنا بتغير البنطلونات حتى لا يلاحظ احد

- Elbette pens kullanmayacaktım. Aşağıya aniden başka bir ceset gelseydi, düşün bakalı kimse fark eder miydi?
بالطبع لم أكن سأستعمل الملقط أظن أي أحد سيلاحظ

Aslına bakarsanız, neredeyse hiç kimse fark etmemiş ve hiç kimse umursamamıştır.
في الحقيقة انه في ذلك الوقت لا أحد لاحظ ولا أحد إهتم

Her gün sen ve ben bu koridorda dikiliyoruz ve kimse fark etmiyor.
كل يوم أنا و أنت نقف في الرواق و لا أحد يلاحظ

50 yıldır kimse fark etmedi yani öyle mi?
لا يمكن أن يكون موجوداً هنا منذ 50 عام ولم يلاحظه أحد

Umarım kimse fark etmeden girip çıkarız ama işler yolunda gitmezse biraz güç gösterisi yapmamız gerekebilir.
أأمل أن ندخل ونخرج دون أن يلاحظ أحداً ولكن إن أنحرفت الأمور قد نحتاج إلى أستعراض القوة

Fakat daha önce onları kimse fark etmedi. Daha doğrusu, hiçbir insan.
ولكن لم يلاحظها أحد من البشر مطلقًا من قبل