"kolay bir şey değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس من السهل
• ليس أمراً سهلاً
• ليس سهلاً أن

Rahip olmak her zaman kolay bir şey değil. Anlıyorum.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Sayın Yargıç, bana anne ve babalık yapmak o kadar kolay bir şey değil. Okulda hep sorun çıkartıyorum ve kanunla başımı derde sokuyorum.
،حضرتك، إنّه ليس من السهل وجود الوالدين أنا دائماً ما أُخفق في المدرسة

Bak sana bir şey söyleyeyim her zaman en tepede kalmak kolay bir şey değil, evlat.
دعني أخبرك بشئ ليس من السهل أن تستمر جيداً يا فتي

Birinin hayatını soğukkanlılıkla almak kolay bir şey değil.
سلبُ حياةٍ ببرود ليس أمراً سهلاً

Doğru erkeği bulmak kolay bir şey değil.
ليس سهلاً أن تجد رجل مناسب

- Paul. Arkada duran pas tutucuya top atmak o kadar kolay bir şey değil.
ليس من السهل أن تضرب المتلقى و هو مستلقى على ظهرك

Benim gibi yaşlı bir aptal için bir kadının bu işi yaptığını görmek kolay bir şey değil ama sen iyi bir polissin.
انظري، ليس من السهل لرجل عجوز مثلي ان يرى امرأة تعمل عمله، لكنكِ شرطية جيدة فعلاً.

Bir yandan eşyaları toplarken, diğer yandan son kutlamaya hazırlanmak kolay bir şey değil.
ليس من السهل الاستعداد للنداء الأخير بينما نحزم أغراضنا

Bir insanın hayatına son vermek kolay bir şey değil. Seni bunu yapmaya zorlasa bile.
ليس من السهل إزهاق حياة امرؤ حتى إذا أجبرك أحدهم على ذلك.

21. yüzyıldan bir radyoyu 22. yüzyıldan bir zaman gemisiyle iletişime geçirmek kolay bir şey değil.
كما تعلمون، فإنه ليس من السهل محاولة الحصول على راديو القرن ال 21 للتواصل مع سفينة في القرن ال 22.

Bunu başarmak hiç de kolay bir şey değil, ama yapılabilir. Yapılıyor hatta, birkaç şehirde şimdi yapılıyor, dünyada ve ülkemizde.
ليس من السهل القيام بذلك، ولكن يمكن القيام به، وقد تم القيام به، ويجري الآن به في لعديد من المدن، حول العالم و في بلدنا نفسه.

Sorun şu ki bu üstesinden gelmesi o kadar kolay bir şey değil.
ولكن، ليس من السهل القيام بهذا.

Prenses olmak kolay bir şey değil, ama bir göreviniz var.
ليس من السهل أن تكوني أميرة لديك واجبات

Hunt'ın şampiyon olma fırsatı var ama şampiyon olmak kolay bir şey değil.
إن (هانت) يملك فرصة للفوز الآن، ولكن ليس من السهل أن تصير بطلاً.

İnsan hayatına sırtını dönmek kolay bir şey değil. Aynen.
ليس من السهل أن تترك حياتك البشري.

Gerçek benliğini kendine kabul ettirmek kolay bir şey değil.
ليس من السهل أن تعترف لنفسك بحقيقتك

İdollerimiz tarafından hayal kırıklığına uğratılmak kolay bir şey değil.
ليس من السهل أن ندع أسفل أعمالنا أصناما

kolay bir şey değil özellikle de...
ليس من السهل فعل ذلك عندما..

Bir kâşifin kızı olmak kolay bir şey değil.
ليس سهلاً أن أكون ابنة عالم