"koleksiyonuna" - Traduction Turc en Arabe

• مجموعته
• مجموعتك
• مجموعتها
• لمجموعة
• لمجومعته
• لمجموعتك
• لمجموعته

Baban sanat koleksiyonuna kimden ulaştığını söyledi mi?
هل ذكر أبوك يوما من أين حصل على مجموعته الفنية؟

Birinin çigi roman koleksiyonuna veda etmesi için güce ihtiyacı vardır.
لم يهن على الرجل توديع مجموعته الكاملة من القصص المصورة

Komisyoncunuzu arayıp, o berbat resim koleksiyonuna bir tablo eklemek istediğini söyleyecek.
أه, من فضلك سوف تتصل بوسيطك. وتقول أنك قد عثرت علي لوحة فنية قيمة. وأنك يجب أن تضيفها إلي مجموعتك الفنية الحمقاء.

Ama eşyalarının gelmeme ihtimaline karşı yeni koleksiyonuna bununla başlayabilirsin.
فيمكنك ان إعادة تجميع مجموعتك بهذا.. الإصدار 46؟

Beni koleksiyonuna eklemek istiyorsa her şeyi gayet iyi idare ediyordu.
إذا كانت تحاول إضافتي إلى مجموعتها, فهي تمسك بزمام الأمور بإحكام.

Şarap koleksiyonuna erişebilmek, prensiplerime ihanet etmeye değerdi.
ترخيص الوصول لمجموعة النبيذ خاصّتك تستحق خيانة مبادئي

Profesör Slughorn'un beni koleksiyonuna katmaya çalışacağını söylemiştiniz.
لقد قلتَ أنّ الأستاذ (سلجهورن) سيحاول ضمي لمجومعته.

İkinci Dünya Savaşı boyunca Avrupa'dan çalarak, zorla el koyarak ve nadiren satın alarak bir çok tabloyu koleksiyonuna kattı.
وقد جال أوروبا كلها خلال الحرب العالمية الثانية يسرق و ينهب وأحيانا يشتري العديد من اللوحات الفنية لكي يضمها الى مجموعته

Onun koleksiyonuna el koymaya hakkınız yoktu.
ليس لديك أي حق في مصادرة مجموعته

Şey, efendim, öyle biri bu gümüş çerçeveyi isteyebilir. Bu çerçeve böyle bir kişinin Art Deco koleksiyonuna...
حسناً يا سيدي، رجل كهذا ربّما يفكر بشراء هذا الإطار الفضي فهو سيتماشى مع مجموعته من القطع الفنية...

Hayır, beni bu hatıra koleksiyonuna ekleyemeyecek.
لا ... لايمكن له أنْ يضيفني إلى مجموعته التذكارية

Bakalım şu paranoyak Yakuza koleksiyonuna yeni bir silah katmak istiyor muymuş.
دعونا نذهب لنرى المجنون (ياكوزا) إذا ما يريد مسدساً آخر إلى مجموعته

Bunu, tıp koleksiyonuna koyacağım.
سأضع هذا في مجموعته الطبية

Senin için küçük bir şeyim var. koleksiyonuna eklemen için.
لدي شيئا صغيرا لك فقط لتضيفيه إلى مجموعتك

Ve belki, kim bilir, şansın yaver gider koleksiyonuna bir başka kafa daha eklersin.
ربما مَن يعلم، يُمكن أن تكون محظوظاً، و تضع رأس آخر إلى مجموعتك.

Hikaye koleksiyonuna boktan bir masal daha eklemiş oldun.
؟ لديك قصة فاشلة أخرى تضيفينها إلى مجموعتك

Merak etme turşu surat. O eski oyuncak bebek koleksiyonuna yakında geri döneceksin.
لا تقلق , ياقط المخلل , أنت ستعود إلى مجموعتك القديمة من الدمى قريبا

Bunu da koleksiyonuna eklersin dedim.
ظننت أنّه يمكنك إضافة هذه الصورة إلى مجموعتك

Kimin efendi, kimin hizmetçi olduğunu asla unutmaması için koleksiyonuna daha fazla baş ekleyeceğiz.
سوف نضيف المزيد من الرؤوس إلى مجموعتها حتى تتذكر من هو السيد... .

Bütün koleksiyonuna benziyor.
يبدو أنها مجموعتها الكاملة

- Yeterli gücünün olduğunu varsaysak bile odaklanmak için Antik Minos eserlerinin ihtişamlı koleksiyonuna ihtiyacın olurdu.
لو إفترضنا حتى أنكِ تمتلكين قوة كافية، فستحتاجين لمجموعة فَخمة من التحف "المينونيَّـة" القديمة لتركِّزي القوة.

koleksiyonuna birkaç tane daha hatıra ekleyebiliriz.
يُمكننا أن نصنع القليل من الذكريات حتى تُضيفها لمجموعتك

koleksiyonuna bir parça daha eklemek istiyor.
إنه شديد الشوق لإضافة ورقة جديدة لمجموعته