"kollarımdayken" - Traduction Turc en Arabe

• بين ذراعي
• بين ذراعيّ
• أنك و أنت فى أحضانى

Baban ve ordusu sen kollarımdayken kaçabileyim diye hayatlarını verdi.
أعطى والدك و جيشه حياتهم لأتمكن من الهروب معك و أنت بين ذراعي

O benim kollarımdayken, doktorları beklerken ve onun ölmesin izlerken ne düşündüm biliyor musun?
كل ما اتذكره هو انه كان بين ذراعي

Sen benim kollarımdayken nehir gibisin.
احضنك بين ذراعي انت مثل النهر.

Ama şimdi sen benim kollarımdayken söylemeye cesaret edemediğim şeyleri mektuba yazıyorum.
ولكنني أضع في كتابتي هذه مالم أتجرّأ يوماً على قوله.. عندما كنتَ بين ذراعيّ..

Sen kollarımdayken hariç.
عدا حينما تكوني بين ذراعيّ.

Benim kollarımdayken onun yüzünü mü göreceğini sanıyorsun?
تفكرين أنك و أنت فى أحضانى أن وجهه هو الذى سترينه ؟

Sen kollarımdayken öyle.
حسنا، إنها كذلك وأنت بين ذراعي.

Bobbi kanlar içinde kollarımdayken.
و(بوبي) تنزف بين ذراعيّ