"koloniye" - Traduction Turc en Arabe

• المستعمرة
• المُستعمرة
• مستعمرة
• المستعمره
• للمستعمرة
• مستعمرات
• المأربة

Denizde besleniyorlardı ve artık yavrularını beslemek için koloniye geri dönmeye hazırlar.
يتغذى هؤلاء بالخارج على كائنات البحر وهم الان يستعدون ليشقوا طريقهم عائدين نحو المستعمرة لإطعام صغارهم

Kışın buradan 100 mil kadar uzakta olabilirler ama yaz ilerleyip buzlar eridikçe kıyı bölgesi koloniye daha fazla yaklaşır.
هذه المسافة , قد تصل خلال الشتاء لـ100 ميل من الحافة لكن مع حلول الصيف وذوبان الجليد تقترب الحافة نفسها من المستعمرة

Yerdeki küçük karıncalar sadece ot parçalarını koloniye taşımakla yükümlü taşıyıcılardır.
النمل الأصغر، تحت الأرض، هُم عتّالون مُكلّفون بمهمة عتالة أجزاء العشب إلى المُستعمرة.

Eğer neden başarılı bir insan-Cylon melezi olduğunu anlamak istiyorsa onu koloniye götürecektir.
إذا حاول تحديد ما الذى جعلها هجينة سيلونز _بشرية ناجحة فسياخُذها إلى المُستعمرة

Ve kendi ufak hareketleri karışımı her koloniye kendisine özgü bir ahenk verir.
و تجمع تحركاتها الصغيرة لإعطاء كل مستعمرة إيقاع خاص بها.

Belki şu fanteziyi bir kenara bırakıp koloniye doğru yola...
ربما يمكننا ترك كل تلك الاختراعات خلفنا ونذهب الي المستعمره

Balık hasatları iyiyken aç olan yavruları doyurmak için koloniye dönerler.
،باتّخام حوصلاتهم بالسمك فإنهم يعودون للمستعمرة لإطعام صغارهم الجائعة

Ancak böyle bir şey buldukları zaman bütün koloniye 2, 3 hafta yetebilir.
لكنهم إذا وجدوا واحده مثل هذه سوف تتغذى عليها المستعمرة لمدة إسبوعان أو ثلاثة أسابيع

Reddedildi. koloniye giriş çıkış izni yok.
مرفوض , لا يسمح لأحد أن يكون في وسط أو قبالة المستعمرة

Bu sayede koloniye dönüşte en kısa mesafeyi yürüyecekler.
فيغدو مسير العودة إلى المستعمرة أقصر من أيٍ وقت

İstihbarat sağlıyor olabilir ancak verdiği bilgilerin koloniye asla zararı dokunmuyor.
تُعطيهم معلومات غير هامة ولكن لا شيء يؤذي حقًّا المستعمرة

Böylece onları koloniye götürmek için sana bir fırsat çıkacak.
مما سيهييء لكِ فرصة لنقلهما إلى المستعمرة.

Karınca savaşının ganimeti, ana koloniye götürülmek üzere sıra sıra taşınıyor.
غنائم حرب النمل تُحمل في طوابير تعود إلى المستعمرة الرئيسية

- Doğruca koloniye geri dön ve bizi orada bekle, anlaşıldı mı?
اذهبي مباشرةً إلى المُستعمرة و انتظرينا هناك، أتفهمين؟ بالطبع

İşler sarpa sararsa koloniye geri dönmek için hazırlıklı ol.
كُوني مستعِدة فحسب للتراجع إلى المُستعمرة إن سارت الأمور بطريقة خاطئة

Bir düzine kalsın, gerisini koloniye geri gönderin.
اسحب دزينة, و أرسلهم إلى المُستعمرة

- Neyi? - Birinin koloniye ihanet etmesi durumunu.
-لِمَ عسى أي أحد أن يخون المُستعمرة

Bunlardan her biri koca bir koloniye kadar büyüyebilir ve yeni bir mercan resifi oluşturabilir.
كل واحدة من هذه يمكن أن تنمو لتصبح مستعمرة كامله وبدأ شعاب مرجانية جديدة.

İngilizler 13 koloniye gelen çay üzerinde bir vergi koymuşlardı.
وقد فرضت بريطانيا ضريبة على كل الشاي القادم إلى الـ 13 مستعمرة

Hemen Böcektopya'yı bulamazsak veriyorum ki seni koloniye geri götüreceğim.
اذا لم نجد اينسكوبتيا قريبا اعدك اني سأعيدك الي المستعمره

Kartlarını iyi oynarsan, seni koloniye geri bile alabilirim.
أدِ دورك جيّداً ربّما حتى أدعك تعود للمستعمرة

Mesajımı, 12 eyalete ve 4 Dünya-Dışı koloniye yayınladım.
لقد قمت ببث بيان الحقيقة .إلى 12 ولاية و4 مستعمرات خارج الأرض

Zamanı gelince de koloniye dön.
حينما يحين الوقت، عودى إلى المأربة