"komik bir hikaye" - Traduction Turc en Arabe

• قصة مضحكة
• قصة طريفة
• قصة ظريفة
• قصه مضحكه
• بقصة مضحكة
• قصة ممتعة

Hayır, Sadece yakalandım. Çok komik bir hikaye. Beş yıl gizli bir savaş esiri kampında tutuklandıktan sonra Çin'e köle olarak satıldım.
كلا، أُسرت فحسب، إنها قصة مضحكة حقًا بعد أن بقيت مأسور في مخيم سجناء الحرب لخمس سنوات

Evet, ama bir dakikalığına. komik bir hikaye. Bir ara anlatırım.
بلى ، ولكن لوقت قصير، إنها قصة مضحكة ، سأقصها لك بوقت ما

Bu çok komik bir hikaye.Herkes buna güler.
إن هذه قصة مضحكة ، والناس دائما تضحك عليها

Aslına bakarsan, komik bir hikaye bu çünkü müthiş bir oyuncak kolleksiyonu var ve en sonunda dün gece onlarla oynayabildim.
بالواقع إنها قصة طريفة لأن لديها مجموعة ألعاب وليلة أمس تمكنت أخيراً من اللعب بها.

Gel otur sana komik bir hikaye anlatayım.
تعالي واجلسي أريد أن اخبرك قصة ظريفة

- Çok komik bir hikaye... - Çeyreğini de değil.
انها نوعا ما قصه مضحكه او ربع الحقيقه

O iyi, ama büyükanneden laf açılmışken, şey, biliyorsun, aklıma komik bir hikaye geldi.
إنها بخير، لكن بالحديث عن جدتك، حسنا، تعلمين، هذا يذكرني بقصة مضحكة.

O da komik bir hikaye aslında.
لكن بالواقع ويالها من قصة مضحكة أتضح أن الشخص لم يأخذ كل أموالنا

Çok komik bir hikaye. Tenis oynamaya gelmişlerdi ve şansa bak ki, sulama fıskiyeleri patlayıverdi.
انها قصة مضحكة اسمعي لقد اتوا ليلعبوا التنس

Aslında çok komik bir hikaye. Bayılacaksın.
في الواقع ، إنها قصة مضحكة للغاية سوف تحبها

Aslında bu komik bir hikaye ya da tesadüf gibi bir şey oldu.
حسناً , أنها جزءً من قصة مضحكة وصدفة نوعاً ما

Tamam, zamanı gelecek ve geçmişi düşündüğümüzde bu çok komik bir hikaye olacak. Buna şimdiden başlayalım bence.
حسناً ، في مرحلة ما سوف نتذكر هذا وسوف تكون قصة مضحكة

Çok komik bir hikaye dinlemek için iki saniyen var mı?
هل حصلت سريعة ثانيتين لسماع قصة مضحكة حقا؟

Herkesin hoşuna gidecek, komik bir hikaye olduğunu sana göstermek için.
لأريك... لأريك بأنها قصة مضحكة وأي أحد سيكون بخير معها

Biliyor musunuz, eğer gerçekten komik bir şey gerçekten komik bir hikaye duymak istiyorsanız Moss ve benim Amsterdam'da çok sarhoşken başımızdan geçenleri dinlemelisiniz.
يا إلهي! أتريدون سماع شيئاً مضحك فعلاً؟ إنّها قصة مضحكة فعلاً

Böyle yapamazsın. Komik ama. komik bir hikaye.
لا يمكنك فعل ذلك أنها قصة مضحكة

- Tanrım. Gelip sana, "Sana komik bir hikaye anlatacağım, bu hoşuna gidecek." diyorum.
أنا سأصعد و أقول " إنها قصة مضحكة " كهذا..

Çok komik bir hikaye. Çünkü uzun zamandır bana çıkma teklif ediyordu ve ben de pek uygun değildim.
في الحقيقة، إنها قصة طريفة جداً، لأنه كان يطلب مني الخروج معه منذ وقت طويل

Aslında bu çok komik bir hikaye.
حسناً , إنها في الحقيقة قصة طريفة حقاً

Tamam. Buradaki tuvaletle ilgili komik bir hikaye...
قصة ظريفة عن الحمام هنا

Bu... Aslında oldukça komik bir hikaye.
هي في الحقيقه قصه مضحكه

Aklıma gelmişken, aslında çok komik bir hikaye hakkında...
مما يذكرني بقصة مضحكة جداً حول هذا الموضوع...

Bu da komik bir hikâye ya da tesadüf gibi bir şey mi şimdi?
ما هذا .. قصة ممتعة اخرى لها علاقة قاسية بشئ من هذا القبيل ؟