"konsül" - Traduction Turc en Arabe

• القنصل
• قنصلاً
• قنصل
• قنصلا
• كقنصل

Bu da yetmiyormuş gibi, Konsül yetkilerini torunlarının yararına kullandı.
ولم يكن ذلك كافياً فقد تولى منصب القنصل مرتين لتعزيز مكانة أحفاده.

Hoşgeldiniz Konsül. Sizden umudu kesmiştik.
مرحبا , سيدى القنصل فقدنا كل الأمل فى عودتك

Sayın Konsül, bizim birini ölüm cezasına çarptırmamız yasalara aykırı.
ايها القنصل انت تعرف ان ليس من العدل ادانته

ki bence sizi bu sene Konsül yapmamız çok hoş olacak.
لهذا فكرت أنه ربما يكون الأمر مسلياً إن جعلناك قنصلاً هذا العام

Duyduğuma göre Konsül adayı olduğunda asla pazar yerine halkın arasına çıkmayacak, kendisini alçakgönüllü gösteren o elbiseyi giymeyecek, yaralarını insanlara göstererek onların pis kokan ağızlarından övgü sözleri almayacakmış.
سمعته يقسم إنه لو اصبح قنصلاً إنه لن يظهر أبداً فى السوق أو أن يرى جراحه للناس

Romalı Konsül ve eşsiz görkem sahibi bir komutan!
قنصل رومانيّ وقائد ليس له مثيل بالمجد

- Bir zafer ilanı alamayacaksam Konsül'ün koltuğunu alsam daha iyi olur diye düşünüyordum.
, إذا لا يمكننى أن احصل على الأحتفال . كنت أفكر بدلاً أن آخذ كرسي القنصل

Konsül olmak bir yana, senatör olmak için bile çok gençsin.
. أنت صغير جداً لتكون عضو مجلس شيوخ . أترك موضوع القنصل

Konsül Mark Antony, sizin Aventine'in kontrolü için yaptığınız mücadelenin bittiğini ilan ediyor!
القنصل مارك أنتوني يُعلنُ ان مسابقة السيطره على المنطقه انتهت

Konsülün değerini bildiğim kadar, hatalarını da sayabilirim. Konsül mü?
كما لو كنت لا أعرف أهمية القنصل لا يمكن أن يتم هذا

Hemen dostlarınıza söyleyin. Konsül diye seçtikleri adam hepsinin özgürlüklerini ellerinden alacak!
إذا أخبر أصدقائك إنهم إختارو القنصل لكن لهم الحق فى الرفض

Konsül Crassus ve ben bu barış anlaşmasını imzaladık
انا و القنصل كراسيوس قد وقعنا معاهدة السلام هذه

Konsül, çarpma yönünde mavna.
سيدى القنصل , مركب فى إتجاه التصادم

Konsül, devam etmemize izin ver.
أيها القنصل , أسمح لنا بالإستكمال

Rica ediyorum, eğer oylarınız da bunun için uygunsa, Konsül olabilir miyim artık? Bunu ülkeniz için asilce hak ettiniz, ama yine de pek asilce değil.
هلا أجبتنى بنبرة صوتك هل لى أن أكون قنصلاً ؟

Konsül olarak döneceğim. Eğer olmazsa, bir daha da dalkavukluk edecek diye dilime güvenmeyin.
سأعود قنصلاً وإلا فلن تثق فى قدرة لسانى على المدح

Şimdi isteklerinize aykırı düşmüyorsa, Konsül olabilir miyim acaba? Vatanınız için soylu bir şekilde hak ettiniz ama...
هلا أجبتنى بنبرة صوتك هل لى أن أكون قنصلاً ؟

Konsül olarak dönmezsem, bir daha da şu dilime şakşakçılık eder diye kimse güvenmesin.
سأعود قنصلاً وإلا فلن تثق فى قدرة لسانى على المدح

Yani, Konsül Malachi'nin Valentine için bir casus olduğuna mı inanıyor?
اذا انها تعتقد بان قنصل "مالاشي" هو في الواقع جاسوس لـ "فلانتين"؟

Ben artık Konsül değilim,
لم أعد قنصل بعد الأن

Cassius Dio da aslen Konsül olacaktı.
كان مقدرا لـ كاسيوس ديو أن يصير قنصلا فيما بعد

Birinci Konsül olarak seçilmem, İtalya'daki tüm lejyonların komutası... ve senatonun mahkemeler üzerindeki otoritesinin kaldırılması.
إنتخابي كقنصل أول قيادة كل فيالق إيطاليا و إلغاء سُلطة مجلس الشيوخ على المحاكم