"kontrolünden" - Traduction Turc en Arabe

• سيطرة
• سيطرتك
• التفتيش
• عن السيطرة
• سيطرته
• بالفحص

Bunun sonucu olarak, şu acayip durum var ki, seçkinler seçmenlerin kontrolünden çıktı.
ونتيجة لذلك لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرجت فيه النخبة عن سيطرة الناخبين.

Nacizane önerim asanın imparatoriçenin... kontrolünden alınmasının, onaylanması ve Izmer'in güvenliğinin sağlanmasıdır.
أطلب بتواضع بأن نصوت لإزالة الصولجان من سيطرة الإمبراطورة لكي تبقى حكومة إزمير آمنة

Her zaman güçlüydün, ama şimdi dünyan kontrolünden çıkıyor ve bu ani zayıflığınla yüzleşmek yerine copunu sallayarak acısını çıkarmaya çalışıyorsun.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Seni buraya kadar sürüklediyse, kontrolünden çıkalı çok olmuştur.
إذا دفعتك لهذا الحد، فلقد أصبح ذلك خارج نطاق سيطرتك.

Parayı bagaj kontrolünden kaçırmaları daha kolay olur.
سنقوم بمراجعة رحلات الطيران العارضة من الأسهل تمرير العملة المطلوبة من خلال التفتيش

Bunu dolunayda değil, ...kana olan şehveti, kontrolünden çıktığı bir seviyedeyken yapar.
ليس و القمر مكتمل لكن عندما تصل دماؤه للحد الخارج عن السيطرة

- Olay, onun kontrolünden çıkıyor. - Burada değilmişim gibi konuşma.
الأمر خرج عن سيطرته لاتتحدث كأنى غير موجود ، أيها الطبيب النفسى

Hala hasta olduğu için değil, her ay sağlık kontrolünden geçiyor.
ليس كأنها مريضة لكن عليها ان تذهب للمستشفى مرة كل شىء لتقوم بالفحص

Ama kriz, an itibariyle, kralların ve politikacıların kontrolünden çıkmıştı.
ولكن الأزمة كانت قد خرجت عن سيطرة العائلات الملكية والسياسيين الآن بالفعل

Böylece sahte olanı aldım dolandırıcıların kontrolünden çıkar çıkmaz diğeriyle yer değiştirdim.
لذلك جلبت الحقيبة المشابهه و بمجرد أن خرجت من سيطرة المخادعيين قمت بعملية التبديل السريعة

Beni Vatikan'ın kontrolünden ve Elizabeth'in muhtemel gazabından korudu.
لقد قام بحمايتي من سيطرة الفاتيكان ومن غضب اليزابيث المحتمل

Ülke artık Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin kontrolünden çıktı.
"لم تعُد لحكومة الولايات المتّحدة سيطرة"

- Takım hem Mavi Böceği Hem de Yeşil Böceği Erişenler'in kontrolünden kurtardı.
الفريق حرر "بلو بيتل" و "جرين بيتل" من سيطرة الــ"ريتش".

Seni buraya kadar sürüklediyse, kontrolünden çıkalı çok olmuştur.
إن كانت قد دفعت بك إلى هذا الحد فقد خرج الأمر عن سيطرتك

- Olay kontrolünden çıkabilir. - Ne istiyorsun?
قد يخرج هذا الأمر عن سيطرتك ماذا تريد ؟

Stapleton'ın şerif olması kasabanın kontrolünden çıkmasını... nasıl engelleyecek?
وكيف سيساعدك تعيين (ستابلتون) في استعادة سيطرتك على المخيم؟

Bunun için sınır kapılarındaki ülkeler büyük ölçüde desteklenmeli sonra insanlar güvenlik kontrolünden geçirilmeli diğer yöntemler uygulanmalı Sonra bu insanlar tüm Avrupa ülkelerine her ülkenin karşılayabileceği kadar dağıtılmalı.
ولكن من أجل ذلك، البلدان التي تمتلك نقاط دخول في حاجة إلى دعم كبير، ومن ثم تنقية الشعب باستخدام عمليات التفتيش الأمنية وكل الآليات الأخرى، وتوزيع أولئك القادمين من مختلف البلدان على البلدان الأوروبية، حسب طاقة استيعاب كل بلد.

Donanma'nın kontrolünden geçti mi bu?
؟ هل مر عبر نقاط التفتيش..

Yatak kontrolünden sonra gelip seni alırım.
-ثم سأحضر لك بعد التفتيش

Masters'i yakalamak için bunu yaptın, parayı geri getirecektin ancak olaylar kontrolünden çıktı.
كنت تحاول الاقتراب من ماسترز وخرجت الامور عن السيطرة و كنت تنوي إعادة الاموال

Herkes de kalkmış silah kontrolünden falan bahsediyor.
والكل يتحدث عن السيطرة على السلاح والتخلص من الأسلحة

Daha bir saat önce elinin altında olan karısı ve metresi şimdi kontrolünden kayıp gidiyordu.
...فعشيقته و زوجته قد خرجا عن سيطرته في ساعة واحدة

Yani, büronun sağlık kontrolünden geçeceksiniz.
وهذا يعني نجاحكم بالفحص الطبي الشامل الخاص بالمكتب