"konuşmacılardan" - Traduction Turc en Arabe

• المتحدثين

Yakın zamanlara kadar ne zaman uluslararası bir konferans veya festivale katılsam, oradaki en keyifsiz konuşmacılardan biri ben oluyordum.
فحتى وقت قريب، أينما شاركت في مؤتمر دولي أو مهرجان، أكون عادةً واحدةً من المتحدثين الأكثر اكتئابًا.

Sadece konferansta değilmiş, aynı zamanda konuşmacılardan biriymiş.
لم يكُن في المؤتمر فحسب كان واحداً من المتحدثين

Korkarım ki ben TED sunumlarında karşılaşmayacağınızı umduğunuz konuşmacılardan biriyim.
أخشى أنني أحد أولئك المتحدثين الذين تتمنون أن لا تصادفوهم في TED.

NN: Hayır, fakat Ed Boyden ile takılıyordum ve burada olan konuşmacılardan biri ile takılıyordum, Hugh Herr ve birkaç kişi daha.
نيكولاس: لا، لكني أرافق إد بويدن ومع واحد من المتحدثين بـ TED الحاضر هنا، وهناك العديد من الأشخاص.

Biliyor musunuz... geçen yaz burada kalan konuşmacılardan biri...
...في الحقيقة, كما تعلم ...أحد المتحدثين في الجلسة الأخيرة...

O zamanlar medya "Eşcinsel" ve "AIDS" sözcüklerini birbirinin yerine kullanmaya başladı. 1984 Ulusal Cumhuriyet Kongresi'nde konuşmacılardan biri eşcinsellerle ilgili olan " Henüz AIDS'e yakalanmadın mı?"
بدأت وسائل الإعلام فى ذلك الوقت باستخدام المعنيان على سبيل الترادف.. الشذوذ ومرض الايدز وفى المؤتمر الجمهوري الوطني عام 1984 قال احد المتحدثين مازحا أن المثلية بمثابة"كيف لم تصب بالايدز حتى الأن؟"

Misafir konuşmacılardan biri!
أحد المتحدثين الضيوف

Harika bir şekilde, bu projenin gelişimi, dünya üzerindeki yaşamın evrimine paralel gelişti aslında, ki bunu burada Şubat 2009'da söylüyor olmak özellikle müthiş, çünkü önceki konuşmacılardan birinin dediği gibi, bu ay Charles Darwin'in 200. doğum yıldönümü.
إنه كذلك مشروع والذي بطريقة جميلة للغاية، يبدو تطور هذا المشروع موازيا مع تطور الحياة على الأرض، الذي هو تحديداً شئ جميل أن نقول ها هنا في فبراير 2009 -- الذي، كما أخبرنا أحد المتحدثين السابقين، الذكرى ال 200 لميلاد تشارلز داروين.