"konu hakkında konuşmak" - Traduction Turc en Arabe

• التحدث عن
• الحديث عن
• التحدث بشأن
• أن أتحدث عن
• أتحدث عن ذلك
• التحدث إليك بشأن
• التحدث بالأمر
• التحدث في
• التحدّث عن
• التكلم عن
• الحديث حول
• التَحَدُّث عنه
• أن تناقشيه معي
• أتكلم عن موضوع
• أن أتكلم عن

Bu konu hakkında konuşmak istemiyorsun ve zorunda da değilsin.
لا تريدون التحدث عن ذلك و لن يجب عليكم ذلك

Uzun zaman önce evleniyordu. Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك

Aslında o benden ayrıldı ve bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
بالواقع، هي فسخت علاقتها بي ولا أريد الحديث عن ذلك.

Sana söyledim. Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
حسنا لقد اخبرتك اني لا اريد الحديث عن ذلك

- ...onun canlı olduğunu düşünüyorsun. - Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
انتي تعتقدي انها ما زالت حية, لا اريد التحدث بشأن هذا ,

Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. Oğlun için para gerekiyordu değil mi?
لاأريد أن أتحدث عن هذا تحتاجي المـال من أجل أبنك أليس كذالك؟

Kütüphaneyi kastetmiştim ve artık o konu hakkında konuşmak istemiyorum.
عنيت في المكتبه ولا أريد التحدث عن ذلك الموضوع مجدداً

Bu konu hakkında konuşmak istemezdim, adamım.
لا أريد أن أتحدث، حتى التحدث عن هذا , يا رجل

Eğer bu konu hakkında konuşmak istemiyorlarsa belki konuşacak başka biri vardır.
صحيح، ولو أنهما لا يريدان التحدث عن الأمر فإن هناك من قد يفعل ذلك

- Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
لا يريد التحدث عن ذلك لا أريد التحدث عن ذلك

Bence dokunmaz çünkü o konu hakkında konuşmak istemiyorum.
لا أعتـقد بأنهُ سيساعد لأننـي لا أريدُ التحدث عن الموضوع

Kitt, insanlar konuyu değiştirmek istiyorsa bunun anlamı o konu hakkında konuşmak istemiyorlardır.
كيت ، عندما يغير البشر الموضوع فهذا يعني أنهم لا يريدون الحديث عن ذلك

Sadece...bu konu hakkında konuşmak istersen babalar hakkında bir iki şey bilirim.
إذا... لا أعرف، إذا أردتِ يوما الحديث عن هذا الأمر، أنا فقط...

Boşver. Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
تعلمين ، انسر الامر لا اريد الحديث عن ذلك

Bekle, bekle Kurt bu konu hakkında konuşalım. Hayır, bu konu hakkında konuşmak istemiyorum! Çok güzel.
كلّا , لا أريد التحدث بشأن ذلك .إنها جميلةٌ للغاية

İnsanlara söylemiyorum çünkü bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
لن أُخبر أحداً لأنني لا أريد أن أتحدث عن هذا لأحد

Söyledim, bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
لقد اخبرتك ,أنا لا أريد حقا أن أتحدث عن ذلك

Sizinle özel bir konu hakkında konuşmak istiyor.
يريد التحدث إليك بشأن قضيّة خاصة.

Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدث بالأمر

- Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
أليك ، بخصوص والدتك لا أريد التحدث في هذا

Bugün- bu konu hakkında konuşmak istiyorum. Ben basireti bağlanmayı sormak istedim, ve size ne olduğunu anlatacağım insanlık için üç büyük problemin olduğunu düşünüyorum. bu kapsamlı bakış açısından
اليوم أريد التحدّث عن لقد طُِلبَ منّي التأمل مطوّلاً، وسأطلعكم على المسائل الكبرى الثلاث التي تؤرق البشرية من خلال هذا التأمل الطويل

Bakın, ben sizin gibi canlı, hayat dolu izleyiciler karşısında bu konu hakkında konuşmak konusunda düşündürücü fikirlere sahiptim.
انظروا، كنت أعيد النظر، حقيقة، فيما هل يمكنني التكلم عن موضوع كهذا لجمهور حيوي وفي مثل نشاطكم.

Artık bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
الآن لا أريد الحديث حول هذا بعد الآن.

- Hayır, yani bu konu hakkında konuşmak bile istemiyor.
- لا، أُخبرُك. هي لا تُريدُ حتى أَنْ تَتكلّمَ حول التَحَدُّث عنه.

Yani eğer bir konu hakkında konuşmak istemiyorsam iyi bir nedenim olduğundan emin olabilirsin.
لذا ، أذا أردت أن لا أتكلم عن موضوع ما. تأكدى من أهناك سبب وجيه لهذا.

Benim için çok önemli olan bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
أريد أن أتكلم عن موضوع يهمّني للغاية.