"konuda bir şey" - Traduction Turc en Arabe

• أي شيء عن
• شيئاً عن
• شيئاً حيال
• شيء حيال
• شيئا عن
• شيئا حيال
• شئ حيال
• أي شيء حول
• أي شيء بشأن
• أيّ شيء عن
• اي شيء عن
• شيئاً بخصوص
• شيئاً بشأن
• شيئًا عن
• شيء بخصوص

Bu konuda bir şey bildiğini öğrenirsem seni hapse atarım.
لو إكتشفـت أنك تعرف أي شيء عن هذا سأضعــك بالسجــن

Ve babam ve annem bu konuda bir şey bilmiyor değil mi?
وأبي وأمي لا يعرفون شيئاً عن هذا، حسناً ؟

Bu sefer haddini iyice aştı, artık bu konuda bir şey yapmalıyız.
، لقد فاقت الحدود هذه المرة . لابد أن نفعل شيئاً حيال هذا

Niye siz ve Tarikat bu konuda bir şey yapmıyorsunuz?
لماذا أنت أو أصحاب الأمر لا يفعلون شيء حيال ذلك؟

Sana o konuda bir şey sormam gerek. Kayıt dışı.
أحتاج أن أطلب منك شيئا عن ذلك بصفة غير رسمية

Onlara oğlumun bu konuda bir şey bilmediğini söyler misiniz?
أخبرّهم أنه لا يعرف أي شيء عن هذا، من فضلك

Herhangi bir vurma olayına karışıp karışmadığını ya da o konuda bir şey bilip bilmediğini sorduğumda da, sonuna kadar reddetmişti.
سألته إن كان متورطاً في أي إطلاق للنيران... أو إن كان يعلم أي شيء عن إطلاق النار, ونفى كل ما سألته.

Bu konuda bir şey diyemeyeceğimi bilmelisin.
انت تعلم أنه ليس مسموح لي بأن أقول أي شيء عن هذا

İnsan dışarı çıkmalı. O flüoresan ışık insanı öldürüyor. Bu konuda bir şey okumuştum.
عليك الخروج دائماً ، مصابيح الفلورسنت هذه ستقتلك ، لقد قرأت شيئاً عن هذا

Kız hakkında yazdığın şeylerden bahsediyordum sonra birden bu konuda bir şey bilmediğimi söyleyiverdi.
كانت تتحدّث بشأن ما كتبته حين عادت من عند الطبيب. وفجأة، قالت أنّها لا تعرف شيئاً عن الأمر.

Acele etmeyelim. Bu konuda bir şey biliyorsan, bir an önce anlat.
لنهدأ ، أذا كنت تعرف شيئاً عن هذا يجب أن تخبرنا به ألآن

Beni hep arzulardı ama bu konuda bir şey yapamayacak kadar utangaçtı.
لكنه خجول لدرجة أنه لم يفعل شيئاً حيال هذا

Beni hep istedi ama bu konuda bir şey yapamayacak kadar utangaçtı.
لكنه خجول لدرجة أنه لم يفعل شيئاً حيال هذا

Yazılmışlardı çünkü öfkeliydiler ve bu konuda bir şey yapmak istiyorlardı
سجلوا لأنهم كانوا غاضبين وأرادوا فعل شيء حيال ذلك.

İkinci asıl görevimiz ise, bu konuda bir şey yapabilir miyiz?
أما المهمة الثانية الكبيرة فقد كانت، هل يسعنا فعل شيء حيال ذلك؟

Bu konuda bir şey bilmiyorum. Bütün kayıtlarımızı istediğiniz gibi inceleyin.
أنا لا أعلم شيئا عن هذا أية تسجيلات لدينا هي لك أن تفحصها

Evet ve bu yüzden de bu konuda bir şey yapmamız gerekiyor.
الحق ، وهذا هو السبب علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك .

Bu insanların pek hoşuna gitmedi ve bu konuda bir şey yapmak isteyen insanlardan karşı konulamaz bir destek geldi.
وبالطبع، هذا ما لم يتحمله الجميع، وعلى إثر ذلك فقد ظهر تكاتف شامل من قبل الجميع لفعل شئ حيال ذلك الأمر.

Ama siz bu konuda bir şey bilmiyorsunuzdur değil mi?
لم تعرف أي شيء حول هذا ، أليس كذلك ؟

- Bu konuda bir şey biliyor musun? - Ayakkabıları nasıl buldun?
قام بتوصيل والدتك بالليلة الماضية هل تعلم أي شيء بشأن ذلك ؟

Bu konuda bir şey biliyor muydu, sen biliyor musun?
هل تعرف أيّ شيء عن هذا الأمر؟ هل تعرفين؟

Bu konuda bir şey bilmediğin kısmını atlayalım.
دعنا نتجاهل أمر أنك لا تعرف اي شيء عن أي شيء

Ya da akıl hastanesine yatırdığın Carrie'nin çıkıp bu konuda bir şey yapmadığın gerçeğini?
،الّتي أودعتها بمصحّة عقلية سُرّحت وأنت لا تفعل شيئاً بخصوص ذلك؟

Ve, eğer siz, sayın... kibar beyler... bu konuda bir şey yapmayacaksanız... o zaman, siz bir avuç işe yaramaz... korkak, kokuşmuş heriflersiniz... topunuz birden!
وأنتم أيها السادة المحترمين إذا لم تفعلوا شيئاً بشأن ذلك إذن فأنتم مجموعة أوغاد وجبناء

Kıçıma tekmeyi yiyeceksem ve sen bu konuda bir şey biliyorsan bir haber çak, tamam mı?
اسمع، إن كنتُ سأسرّح من وظيفتي، وتعرف شيئًا عن الأمر، فحذّرني، اتفقنا؟

- Ben bu konuda bir şey bilmiyorum. - Şimdi de ben seni arıyorum.
انا لا اعلم اي شيء بخصوص هذا ، والأن انا معك