"konuda hiçbir şey" - Traduction Turc en Arabe

• شيئاً عن
• أي شيء عن
• شيئا عن
• أي شيء حيال
• أيّ شيء عن
• أى شئ عن
• شيئًا عن
• اي شيء حيال
• شيء بخصوصه
• شيئاً حيال
• شيئاً حياله
• أى شئ حيال
• أى شىء تجاه
• أي شيء حول
• اى شئ عنه

Sen, bu konuda hiçbir şey bilmek olur ne olmaz?
لا يصدف أنك تعرف شيئاً عن هذا ، أليس كذلك ؟

İnsanlar daha parayı almadan böbürlenmeye başlarlar. Bu konuda hiçbir şey duymadım.
فالناس يبدؤون بالتباهي، حتى قبل إستلامهم المال لم أسمع شيئاً عن هذا الأمر

Bu konuda hiçbir şey bilmiyor onun için tamamen objektif olacak.
لا يعرف أي شيء عن الإفتتاح وهكذا سيكون حيادي بكل تأكيد

O, bu konuda hiçbir şey bilmiyor Lalit amca.
وقال انه لا يعرف شيئا عن هذا، لاليت عمه.

Baban bir arabada boğuluyor ve sen bu konuda hiçbir şey yapmıyorsun.
إنه يغرق في سيارة، أما أنتِ فلا تفعلين أي شيء حيال هذا

Ama o bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
...ولكنّها لا تعلم أيّ شيء عن الأمر...

Hayır, Bayan Wynand bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
كلا، السيدة ويناند لا تعلم أى شئ عن هذا.

Çünkü laneti tetiklemeyeceksin. Baban bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
لأنّكَ لنّ تستجيب لهذهِ اللّعنة، والدكَ لمّ يكن يعلم شيئاً عن أيّ من ذلك.

O konuda hiçbir şey bilmiyorum. Benim demek istediğim, bir zamanlar değer verdiğim biri vardı.
أنا حقّاً لا أعلم شيئاً عن ذلك ما أقصده هو, أنني أهتممت بشخص ذات مرّة

İki tecavüzcü katil onunla direkt bağlantılı. Bu konuda hiçbir şey bilmeme ihtimali nedir?
وقاتلان مغتصبان مرتبطان به مباشرةً، ما احتمالات ألاّ يعرف شيئاً عن الأمر؟

Bu arada, sekreterimin laboratuara erişme imkanı var ama bu konuda hiçbir şey bilmiyor ve böyle de kalmasını istiyorum.
بالمناسبة، سكرتيرتي لديها إمكانية دخول إلى المختبر ولكنها لا تعلم شيئاً عن هذا وأود أن أبقى الأمر على هذا النحو نعم.

Şartlı tahliye memurunun bu konuda... hiçbir şey bilmemesi, sadece sen ve ben...
ليس من الضروري أن يعرف شرطي مراقبة إطلاق السراح أي شيء عن الأمر

Bu konuda hiçbir şey bilmiyor onun için tamamen objektif olacak. Pekala.
لا يعرف أي شيء عن الإفتتاح وهكذا سيكون حيادي بكل تأكيد

Ve bu konuda hiçbir şey yapmadılar.
وأنها لم تفعل أي شيء عن هذا فإنها تركت الأمر

Biraz önce generalleydim. Bu konuda hiçbir şey söylemedi.
حسنا، كنت للتو مع اللواء ولم يذكر شيئا عن ذلك

Dedektif, Allison bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
أيها التحري آليسون لا تعرف شيئا عن ذلك

Karım ve kızım elinde ve ben bu konuda, hiçbir şey yapamıyorum.
لديه زوجتي وإبنتي لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال ذلك

Ama demiş olsaydım bu konuda hiçbir şey yapamazdın, değil mi?
لكن و إن فعلت فلن تفعل أي شيء حيال ذلك صحيح ؟

- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
أنت لا تعرف أيّ شيء عن الأمر

- Adam aranan bir terörist ve katil. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
ـ إنه قاتل وإرهابى مطلوب ـ أنا لا أعلم أى شئ عن هذا الأمر

O konuda hiçbir şey bilmiyorum.
أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك

- Jesse, bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.
(جيسي) لم أعلم اي شيء حيال هذا.

- Bu konuda hiçbir şey yapamazsın. - Evdeyim. Bu asla yürümeyecek, anne.
لاتسطيع ان تفعل اي شيء بخصوصه انا هنا

Bu konuda hiçbir şey yapmadım.
أنا كما أنا لم أفعل أو أقول شيئاً حيال هذا

..bu konuda hiçbir şey yapmadın.
ولم تفعل شيئاً حياله

Evet, bu konuda hiçbir şey yapmadın.
اجل، انت بالتأكيد لم تفعل أى شئ حيال الامر

İşte bu yüzden şu an için bu konuda hiçbir şey yapamayız.
لهذا بالضبط لا يمكننا فعل أى شىء تجاه هذا الآن ماذا تعنى؟

Bu çoktan bitmişti. Lütfen bu konuda hiçbir şey söyleme.
لقد قررت وإنتهيت من هذا بالفعل من فضلك لا تقولى أي شيء حول هذا

Bunu kimin verdiğini söylemedikçe bu konuda hiçbir şey anlatamam.
لا يمكننى إخبارك اى شئ عنه إلا إذا اخبرتنى من أعطاهُ لكِ