"konunun" - Traduction Turc en Arabe

• الموضوع
• للموضوع

Bana sorarsanız, konunun narinliği göz önünde bulundurulduğunda avukatın olmadan konu hakkında bir şey söyleme, benim tavsiyem budur.
أتعلم ماذا؟ الموضوع حساس جداً لا تعلًق بأي شيء عن الموضوع من دون أن يكون محاميك حاضراً هذه نصيحتي

konunun psikolojik ve felsefi boyutlarını ele almayı seçerek işimi daha da zorlaştırdım.
وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع

Sağlam garantili, yepyeni bir kontrat ücretsiz ajansı konunun dışında bırakır, değil mi?
عقد جديد رائع مع ضمان ضخم هذا يُخرج وكلاء الأعمال من الموضوع صحيح؟

Ama konunun dil üzerine olduğu söylendiğinde bir an bir şey hakkında konuşmak zorunda olduğumu hissettim.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Daha sonra bu konunun tartışmaya açık olması gerektiğini biliyordum.
علمت حينها أن هذا الموضوع يستحق أن يفتح للنقاش

Ama ulus inşa sürecindeki tüm bu çabalar konunun özüne inmiyor
لكن كل هذه الجهود في بناء الأمة لا تصب في صميم الموضوع.

Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.
و يبدو انهم حريصين على أن يتجنبوا هذا الموضوع و يتحدثوا عن شيء اخر

İnsan ırkı kokuşmuş. Bu konunun uzmanı benim.
الجنس البشري يتعفن و أنا دليل عملي حول هذا الموضوع

Şimdi biraz konunun dışına çıkabilir Odile, Franz ve Arthur'un nasıl hissettiklerini tanımlayabiliriz.
قد ننحرف عن الموضوع الآن و نصِف شعور أوديل , فرانز وآرثر

Tıpkı bir lazer gibi... konunun direk kalbine indiniz.
بصر سيدتي ثاقب كالليزر يدخل مباشرة إلى صلب الموضوع

Önce o konunun derinliklerine girmeden önce size daha kesin bir soru sormak istiyorum.
قبل.. قبل أن ندخل بتفاصيل الموضوع, أود أن أسالك سؤالاً محدداً.

Doktor Tanaka konunun girişini yaptı. Hikayeni tam olarak almış olamazsın.
دكتور تاناكا بالكاد قام بخدش سطح الموضوع لا يمكن أن تكوني قد حصلتِ على قصتك

Aslında bugüne kadar... bu konunun... gündeme getirildiğini hatırlamıyorum.
في الحقيقة لا أذكر أن أحداً قد أثار هذا الموضوع قبل اليوم

konunun ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
أنت لا تعرف عما يدور هذا الموضوع, أليس كذلك؟

Coşkunuzu anlıyorum ama bu konunun kızım üzerindeki etkilerinden endişeliyim.
ملازم نورينجتون، أقدر حماسك لكني قلق بشأن تأثير الموضوع على إبنتي

Anlasana, bu politika, ilaç değil ki, bu yüzden bir iyilik yap da bu konunun dışında kal.
وليس طب, لذا افعلى لى خدمة وابقى خارج الموضوع

Ne yani? konunun uzmanı mı kesildin başımıza?
. أنا أعرف ذلك هل أنتى خبيرة فى ذلك الموضوع ؟

...ama biz konunun objesi yapmak bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
...لكن بجعْلِنَا الموضوع هو لا أعلم ما هذا بحق الجحيم ؟

Dolayısıyla bugün sizlere bir iddia, bir amaç ve bir görev hakkında farklı hikayeler anlatacağım, ki bence bu örnekler konunun daha doğru anlaşılmasını sağlıyor.
لذا ما سأحاول قوله لكم اليوم هي قصة مختلفة عن ادعاء و هدف و مهمّة أعتقد أنّها تعطي صورة أعمق للموضوع.