"konuyla ne ilgisi" - Traduction Turc en Arabe

• ما علاقة
• وما دخل
• ما دخل

Bunun konuyla ne ilgisi var?
موطنك يبعد كثيراً عن مدرستك ما علاقة ذلك بالأمر؟

Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ

Rozet numaramın konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة رقم شارتى مع أى شيء أخر ؟

Anıların bu konuyla ne ilgisi var?
وما دخل الذكريات بذلكك؟

Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?
ولكن الآن، ما دخل الدين في هذا؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بسعر الشاي في الصين؟

Deli Joe'nun kim olduğunu biliyorum. Bunun konuyla ne ilgisi var?
اعلم ان "جو ماكلوسكي" مجنون و لكن ما علاقة هذا باي شئ؟

-Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu çözemedim.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بالموضوع

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة ذلك بما نحن فيه الآن؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بأي شي كنا نتكلم عنه؟ ! لا توجد أي علاقة

Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlayabilmiş değilim.
رغم أني لا أعرف ما علاقة هذا بالأمر

Bunun konuştuğumuz konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Bunun konuyla ne ilgisi var? Sakin ol! Hey!
حسناً، ما علاقة هذا بذاك؟

- Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بمَ نقوم به؟

-Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بهذا ؟ كل شيء

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما دخل ذلك بأي شيء؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
ما دخل هذا بفقدانه؟