"korkunç bir hata" - Traduction Turc en Arabe

• خطأ فظيع
• بخطأ فادح
• بخطأ كبير
• خطأ رهيب
• خطأ فادحا
• غلطة كبيرة
• خطأ فضيع
• خطأ فظيعاً
• خطأ كبير
• خطأ مريع
• خطأً فظيعاً
• خطئاً فادحاً
• موضوعيا
• مجرد شائعة رغم أنني لا أريد
• قمت بخطأ شنيع

Aktör olmak için işimi bırakarak korkunç bir hata mı yapıyorum?
هل تعتقدين أنني أصنع خطأ فظيع بإستقالتي من وظيفتي لأصبح ممثلاً؟

Bence geri dönüşü olmayan, sorumsuz, korkunç bir hata yapıyorsun.
ارى انك تقومي بخطأ فادح. لا رجعة منه وغير مسؤول...

- Oğlun korkunç bir hata yaptı ve acele etmezsen bunu hayatıyla ödeyecek.
ولدك قام بخطأ كبير وكلما تأخرت، سيدفع ثمن هذا من حياته

Ve seni korkunç bir hata yaparken görmek istemiyoruz.
ولا نريد أن نراك تصنع خطأ رهيب

Ama bu kadına koşman hayatın boyunca pişmanlık duyacağın korkunç bir hata.
لكن الإسراع بالإنتقال مع هذه المرأة خطأ فادحا ستندم عليه لبقية حياتك

Bu korkunç bir hata. Birinci sınıf yer ayırtmıştım!
هذه غلطة كبيرة أنا أطالب بالدفاع عن نفسي

Bu korkunç bir hata.
أنه خطأ فضيع!

korkunç bir hata yaptım! Ötenazi şu anda büyük önem taşıyor!
لقد اقترفت خطأ فظيعاً سألغي قرار عدم الإنعاش لأن الحياة ثمينة

Ama hala bazen hayatımla korkunç bir hata yaptığımı düşünüyorum.
لكن مازال هناك أوقات أشعر فيها أني أخطأت خطأ كبير في حياتي

Tamam, bakın. korkunç bir hata yaptım.
حسناً ، لقد اقترفت خطأ مريع

İki ay önce korkunç bir hata yapmıştım.
كما تعلم, قبل عدة أشهر قمتُ بارتكاب خطأً فظيعاً.

Sana korkunç bir hata yaptığımı ama durumu düzelteceğimi söylesem?
ماذا إذا أخبرتك بأني اقترفت خطئاً فادحاً ولكني سأكفّر عن ذلك

Ama şimdi İngilizler korkunç bir hata yapmıştı ahlaki değerleri bir kenara atmış, ve Paskalya İsyanını İrlanda'nın özgürlüğü olayına çevirmişlerdi.
ولكن البريطانيين، ارتكبوا خطأ فظيع.. أطاح بسلطتهم الأخلاقية وحول انتفاضة عيد الفصح.. الى حدث يمثل الدولة الأيرلندية..

Sadece arkadaşımın korkunç bir hata yaptığını görmek istemiyorum.
أنا فقط لا أريد رؤية صديقى يخطأ خطأ فظيع

Asla böyle korkunç bir hata yapmaz.
لم تكن لتقوم بخطأ فادح مثل هذا قط

korkunç bir hata yapmana izin vermeyeceğim.
لن ادعك تقوم بخطأ فادح

Dostun ve iş arkadaşın olarak, korkunç bir hata yaptığını söylemeye kendimi mecbur hissediyorum.
اذن, كدصيقك او كزميل لك,انا اشعر... فمن واجبى ان اخبرك ان تقوم بخطأ كبير.

Beni dinleyin, hepiniz korkunç bir hata yapıyorsunuz.
إستمعوا لي , كلكم ترتكبون خطأ رهيب الآن

Yeni yayın saatini duydum. korkunç bir hata yapıyorlar.
سمعت عن الموعد الجديد لبرنامجك أظنهم ارتكبوا خطأ فادحا

Lila'yı Rebecca'nın öldürmüş olabileceğini yani kocasına yaptığımız şeyin korkunç bir hata olduğunu mu?
مما يعني أن ما فعلناه لزوجها كان غلطة كبيرة ؟

korkunç bir hata yaptın. Ve bedelini Claire hayatıyla ödedi.
لقد ارتكبْتَ خطأ فظيعاً ودفعت عميلتك حياتها ثمناً له

Yani bana içki içirip ne kadar korkunç bir hata yaptığıma mı ikna edeceksin?
إذاً ستمطرني بالأشربة وتقنعني ما أقترف من خطأ كبير

Hepsi korkunç bir hata.
الامر مجرد خطأ مريع

korkunç bir hata yapıyorsunuz. Söz konusu olan şey çok mühim.
أنتِ تقترفين خطأً فظيعاً فهناك الكثير على المحكّ

Ertesi sabah Kiros, korkunç bir hata yaptığının farkına vardı.
(في الصباح التالي أدرك (كورش أنه قد ارتكب خطئاً فادحاً

Mantıklı insan bir an gelir ve tükürdüğünü yalayıp korkunç bir hata yaptığını kabullenir.
الآن، هناك وجهة نظر عندما ياتي رجلا موضوعيا ويتجاوز كبرياءه ويعترف بأنه ارتكب خطأ فظيعا

Bunun korkunç bir hata olacağını biliyorum.
أعرف أنها مجرد شائعة رغم أنني لا أريد أن أجرحه

Sanırım korkunç bir hata yaptım. Onun Toby gibi olacağını zannetmiştim.
لقد قمت بخطأ شنيع لقد ظننت انة سوف يكون مثل توبى