"krabat" - Traduction Turc en Arabe

• كرابات

Krabat, istekliydi ve üstadının iyi bir öğrencisi olmayı istiyordu.
كرابات) كان طماع و يريد أن يكون) أفضل تلاميذ المعلم

Ama aniden bir gün, Krabat değirmende tek başına kaldı.
في احد الأيام , (كرابات) كان فجأة وحيداً في الطاحونة

Yeni yıl ile Epifani yortusu arasında 14 yaşlarında bir yetim olan Krabat kalan 2 arkadaşıyla beraber Noel şarkıcıları olarak bütün köyleri geziyorlardı.
كان بين السنة الجديدة و عيد الفصح كرابات) الصبي اليتيم) في الرابعة عشر من عمره ذهب مع آخر إثنان من أصدقائه

O gece Krabat daha önce gördüğü rüyaların birinden gördü.
في تلك الليلة (كرابات) رأى حلماً من اول الأحلام الني صادفته من قبل

Her zaman birlikte kalma yeminlerinin aksine Krabat, Baro ve küçük Lobosch'dan ayrıldı.
على نقيض الأولاد الذين معه لكي يكونوا معاً دائماً كرابات) ترك (بارو) و (لوبوش) الصغير خلفه)

Krabat, Tonda'nın nasihatini yerine getirip yeniay gecesindeki olayları unutmaya çalıştı.
(كرابات) حاول أن ينصاع لنصيحة (توندا) لكي ينسى ما حصل "في ليلة " القمر الجديد

Krabat, çıraklarla iyi ilişkiler kurdu.
كرابات) أصبح أفضل في معرفة) الفتيان الذين معه

İnan bana Krabat. Bu dünyadaki her şeyin bir bedeli vardır.
صدقني يا (كرابات) كل شيء في العالم له ثمنه

Krabat, o gece ilk defa öğütücü bölümüne girdi.
تلك الليلة (كرابات) كان في غرفة الطاحونة لأول مرة

Yarası ateş gibi yanıyor ve ve nasırları canını yakıyor olsa da Krabat'ta tek bir düşünce hâkimdi.
وبالرغم من أن جرحه كان يُحرقُ مثل النارِ ونسيجه يعذّبه كرابات) كان الوحيد) :مسيطر عليه تفكير واحد

Krabat, yaz boyunca diğer çırakların seviyesine ulaşmak için çalıştı.
طوال الصيف (كرابات) حاول للأقتراب بقدر المستطاع من القوة التي يملكها الأولاد الآخرين

Sonunda Krabat'ın uzun zamandır beklediği gün gelmişti.
وأخيراً، جاء اليوم الذي كان كرابات) ينتظرة لمدة طويلة)

Kimsenin bunun nedenin sormak için meraklı görünmemesi Krabat için anlaşılmaz bir durumdu.
وبالنسبة لـ (كرابات) كان هذا غامضاً ! أن لا أحد تسائل عن السبب لا أحد بدا عليه التعجب

Krabat, ıvır zıvırları atmalı. Onları istemiyoruz.
كرابات) يجب أن يخرج هذه القمامة من هنا) نحن لا نريدها

Daha gençsin Krabat. Bir gün bunu sen de anlayacaksın.
(أنت شاب، يا (كرابات ولكن ذات يوم سوف تفهم

Krabat sonunda Koselbruch geçidini geçtiğinde ve önündeki özgürlüğe yalnızca bir adım kalmışken buğdayların hala mısır olduğunu ve gece sonrası mevsimin yaz olduğunun farkına vardı.
وعند إبتعاد (كرابات) عن "كوسيلبروش" وأمامه حواء الحرية فقط لم يتوقع أبداً

Krabat'ın duyabildiği yegâne ses bunun nedeninin şey olduğundan endişelenen korku dolu kalbinin atışlarıydı:
الضوضاء الوحيدة (التي سمعها (كرابات كانت ضربات قلبه المليئة بالخوف والقلق فقط من شئ واحد

Yılbaşından bir gün önce, beklemek Krabat için işkence oluyordu.
وفي اليوم السابق لقدوم العام الجديد (أصبح الانتظار تعذيب لـ (كرابات

Bu sınama Krabat'ı ya özgür kılacak ya da onu ve sevgilisini öldürecek.
(هناك أختبار سيحل (كرابات او يقتله هو وفتاته

Ve ben, Krabat, bugün bu hikâyeyi anlatırken Tonda'nın sözü kulağımda acı bir gerçek gibi çınlıyor.
(وعندما أقوم انا (كرابات برواية القصة اليوم كلمات (توندا) تظهر أمامي كالحقيقة المؤكدة