"kriterlere" - Traduction Turc en Arabe

• المعايير

Çok ilginç, o kütüphanede yalnızca bir molekül bu kriterlere uydu ve o molekül de Halocin çıktı.
من المثير للاهتمام وجود جزيء واحد يطابق هذه المعايير في المكتبة فقط، وتبين أن هذا الجزيء هو الهالوسين.

Yani insanların normalde sevdiği bütün kriterlere sahiptirler.
إذن فهي تجمع كل المعايير التي يحبها الناس عادةً

Ağzımın tadı kaybolduğundan değil hangi kriterlere göre hüküm vereceğimi bilemiyorum.
أنا لم أعد أقل ثقة في ذوقي فحسب, لكن لا أستطيع أن أذكر المعايير التي أسّست عليها رأيي.

Üniversite resmi içtüzüğünün, fakülte işe alımlarıyla ilgili kısmında belirtilen kriterlere.
المعايير المذكورة في اللائحة الفرعية الرسمية للعاملين بالجامعة

Eğer kriterlere uyuyorsa onu birinci gruba ekle.
يحتاج مراجعة إذا كان يوافق المعايير, سنضمه للمرحلة الأولى

Kimseyi böyle kriterlere dayanarak asla yargılamam.
أنا لن أحكم على أيّ شخص بناءً على تلك المعايير.

Yarışmacılar şu kriterlere göre değerlendirilecekler;
المعايير تحكم على الرقصات والإستعراض والموسيقى

kriterlere uymuyor ve döküntü oldukça farklı.
المعايير لا تتلاؤم معه، والطفح مختلف بشكل كبير.

Vahiy Kitabı'ndaki kriterlere göre saçları omuz hizasında ya da daha uzun erkekler ve tehlikeli bir şekilde ihmalkar araç kullanımı...
تشمل المعايير: الإشارة إلى كتاب الوحي رجل بشعر يصل للكتف أو أطول

Bu hastalığa daha önce rastlamadım ama semptomları tüm kriterlere uyuyor.
حسناً، أنا لم أر حالة من قبل ولكن أعراضه تناسب جميع المعايير

Teröristleri tanımlamak için kullandığımız tipik kriterlere uymuyor.
لا تطابق المعايير النموذجية التي نستخدمها لتحديد هوية الإرهابيين

Tek yapmamız gereken kriterlere uyan beş hasta bulmak.
لذلك كل ما نحتاج إليه الآن هو خمسة مرضى الذين يستوفون المعايير.

Onun kriterlere uyup uymadığını bile bilmiyoruz.
المعايير توافق كانت إذا ما حتى نعرف لا

Orijinal kaynak nedeniyle İngiliz çıkış noktalı olduğunu ve krizin de yakın olduğunu varsayarsak, bütün kriterlere uygun tek uçuş ve bir hafta içinde gerçekleşecek olan yarın 6.30'da Heathrow Havaalanı'ndan Baltimore'a gidecek uçaktır.
وبافتراض أن الأمر من أصل بريطاني بسبب المصدر الأصلي للمعلومة وبإفتراض أن الأزمة وشيكة فالرحلة الوحيدة التي تتطابق مع كل المعايير و المغادرة خلال الأسبوع

(Kahkaha) Tabi, pek çok insan gibi aynı kriterlere bakıyoruz - bildiğiniz gibi: maddi olarak karşılayabilir miyim?
(ضحك) فلذا، نحن نبحث في نفس المعايير كمعظم الناس-- كما تعلمون، هل أتحمل تكلفة هذا؟

Durumu, vasiyetinde belirtilen kriterlere uyuyor mu?
- هي تحت المعايير أسّست في رغبتها؟

Yani o bütün kriterlere uyuyor.
أعني ، أنه يفي بجميع المعايير

kriterlere uymuyor. Bu kadar basit.
حالتها لا تستوفي المعايير.

kriterlere uyuyordu.
تناسب مع المعايير.

Richmond hükûmetindeki bu kriterlere uyan herkesin listesini çıkardık.
لقد ساعدني في وضع تلك القائمة من الموظفين (داخل إدارة (ريتشموند التي تناسب المعايير التي نتحدث عنها