"kromozomu" - Traduction Turc en Arabe

• الكروموسوم
• الكروموسومات
• كروموسوم
• كروموسومات

Hücre kendini hazır hissettiğinde, kromozomu parçalıyor.
عندما تشعر الخلية انها مستعدة للانقسام الخليوي فانها تفصل الكروموسوم

Yani şunu anladık ki kromozomu mayadan alıp metil alkol ekleyince nakledebilirdik.
لذا اكتشفنا بأنه اذا أخذنا الكروموسوم خارج الخميرة ووضعناه في الميثلين نستطيع عندها نقله.

Her birimizin 23 çift kromozomu var.
لدينا 23 زوجاً من الكروموسومات.

Görünen o ki Tetrahymena sevimli canlısının çok sayıda kısa lineer kromozomu var, 20.000 kadar, bu çok sayıda telomer demek.
ويتصادف أن رباعية الغشاء الصغير اللطيف لديه الكثير من الكروموسومات الخطية القصيرة، حوالي عشرين ألفًا، وهذه تيلوميرات كثيرة.

Y kromozomu, DNA'nın erkeği erkek yapan parçası, sadece baba tarafını belirliyor.
كروموسوم الواي، قطعة الحمض النووي الثانية التي تجعل من الرجل رجلاً ترسم خطا أبويا لأسلافنا،

Daha önceden kimsenin bunu yapmamış olmasına rağmen bu sentetik yolu seçerek bir bakteri kromozomu sentezleyip gen içeriğini değiştirerek yaşam için gerekli olan genleri anlamaya çalışmaya erkenden karar verdik.
قررنا منذ البداية اتخاذ طريقة صناعية على الرغم من أن أحدا لم يسلك هذا الطريق سابقا لنرى هل بامكاننا صنع كروموسوم بكتيرية حتى يمكننا تغيير محتوياتها الجينية لفهم الجينات الاساسية للحياة.

Torununuzun babasından aldığı 23 kromozomu tanımlayıp çıkardık.
تمكنا من تحديد 23 كروموسومات ورثها حفيدك من والدته

Her insan kromozomu için birer tane.
واحد لكلّ الكروموسوم الإنساني.

Orada X kromozomu üzerinde olan kırmızı ışık geni, hemen ardındaki de yeşil ışık geni.
يوجد جين الضوء الأحمر X على الكروموسوم و بجواره مباشرة جين الضوء الأخضر

Bugün ilk sentetik hücreyi, bilgisayardaki dijital kodla başlayıp kromozomunu dört şişe kimyasaldan, bu yapılan kromozomu maya içinde birleştirip alıcı bir bakteri hücresine naklederek, bu hücreyi de yeni bakteri türüne dönüştürdüğümüzü açıklamak için buradayız.
نحن هنا اليوم لنعلن عن أول خلية صناعية خلية تم صنعها في البداية عن طريق وضع رموزها في الحاسوب وبناء كروموسوماتها من أربعة قوارير كميائية وتجميع الكروموسوم في خميرة ثم نقلها الى خلية بكتيرية متلقية وتحويل تلك الخلية الى صنف جديد من البكتيريا.

Ve 2008'de yaptığımız ilk kromozomun, 500.000 baz çiftlik olanın genetik haritasına kromozomu yazanların isimlerini yazdık. Ancak amino asitlerin alfabedeki karşılıkları belirli harflere denk geliyor.
وكان أول جزيء بنيناه في 2008 الـ500 ألف زوج-أساسي وببساطة كتبنا أسم مؤلف الكروموسوم في الشفرة الجينية. ولكن باستخدام ترجمة حروف احادية لاحماض امينية مما ينتج عنه عدم إستخدام بعض الحروف الهجائية.

# Bende yok Y kromozomu #
Y ولكني لم احصل على الكروموسوم

2008'de Mycoplasma genitalium'un 500.000 harften biraz fazla olan gen haritasının tamamen sentezlendiğini duyurduk, ama henüz o kromozomu hayata geçirmeyi başaramamıştık.
في 2008 نشرنا وصف كامل لجين ميكروب الميكوبلازم التناسلي والذي يحتوي على ما يزيد قليلا عن 5000 شفرة من الحروف ولكن حتى اللحظة لم نتمكن تنشيط عمل الكروموسومات.

Eksik olan çift kromozomu eklememizi.
يريد منا وضع زوج الكروموسومات الناقصة.

Şimdi bir kromozomu bir yüz kat daha büyütelim.
فلنكبر أحد الكروموسومات 100 مرة إضافية

Virüs boyutunda 5000 baz çiftine sahip parçayı yapabildiğimizi anlayınca bu büyük kromozomu yapmak için seri olarak birçok parçayı yapıp sonunda birleştirmek için yeterli olanağımız olduğunu anladık.
لذا عندما أدركنا إنه بامكاننا عمل 5000 أساس-زوجي يعادل حجم الفيروس أدركنا أنه باستطاعتنا على الاقل محاولة عمل سلسلة من هذه الازواج لنتمكن في النهاية من تجميعها لصنع قاعدة كبيرة من الكروموسومات.

Geçtiğimiz sonbahar bu çalışmamımız sonuçlarını Science dergisinde yayınladığımızda kendimizden son derece emindik artık mayadan bir kromozomu hayata geçirmemiz için sadece birkaç hafta kalmıştı.
لذا في الخريف الماضي عندما قمنا بنشر نتائج العمل في نشرة "Science" تولد لدينا ثقة وتأكدنا بأنه لم يبقى سوى بضعة أسابيع لنتمكن من تنشيط عمل الكروموسومات في الخلية.

Çoğu seri katilin fazladan bir kromozomu olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم ان القتله المحترفين لديهم كروموسوم اضافي ؟

Bu yetenek, cenine ait kromozomu her iyileştirdiğinde, kendisine zarar veriyor.
لا، لا، إنه أسوأُ مِنْ ذلك هذه القدرةِ،فى كُلَّ مَرَّةٍ يعيد ترتّيبُ كروموسوم جنيني

Geri dön ve gerçekten "Y" kromozomu taşıdığını bana kanıtla. Alayım.
عد لهناك وأثبت لي أنك حقاً تمتلك كروموسوم الرجولة. سأساعدكِ.

Gen oluşumu her bir cinsiyet hücresine özgü olarak oluşur ve iki kardeş kromozomu, sadece ebeveynlerinden farklı yapmaz, ayrıca birbirlerinden de farklı yapar.
تحدث إعادة التركيب بشكل فريد في كل خلية جنسية ـ لتجعل كروموسومات الأختين مختلفة ليس فقط عن أبويهما، لكن عن بعضهما البعض.

Paralel olarak çalışan iki takımımız vardı bir takım, işin kimyasal yönüyle diğer takım da tüm bir kromozomu naklederek yeni hücreler yaratmakla uğraşıyordu.
لذا كان عندنا فريقين يعملان بشكل متوازٍ فريق يعمل في الكيمياء وفريق يحاول أن يقوم يزرع كروموسومات كاملة لإنتاج خلايا جديدة.