"kuantum mekaniği" - Traduction Turc en Arabe

• ميكانيكا الكم
• الميكانيكا الكمية
• لميكانيكا الكم

Çünkü eğer her şey küçük parçacıklardan oluşuyorsa ve tüm küçük parçacıklar için kuantum mekaniği geçerliyse, o zaman neden herşey içinde kuantum mekaniği geçerli olmasın?
لانه إن كان كل شيء مصنوع من الجزئيات الصغيرة وكل الجزئيات الصغيرة تتبع لميكانيكا الكم إذاً الا يجب ان تنطبق ميكانيكا الكم على كل شيء ؟

Burada kuantum mekaniği cansız nesneler içinde aynı şekiyi öngörüyor.
ان ميكانيكا الكم تقول ان العناصر الدقيقة المتناهية في الصغر تتصرف بنفس الشاكلة

kuantum mekaniği bile, size kötü ev işleri için bir bahane olabilir.
حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال.

Ben kuantum mekaniği ve Kopenhag yorumu hakkında, saçma şakalar yapmayı seçtim.
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن.

kuantum mekaniği der ki; atomlar enerji taşır, fakat rastgele miktarlarda taşımazlar.
تقول الميكانيكا الكمية بأن الذرات تحمل الطاقة ولكنها لا تقبل فقط أي كمية عشوائيةّ

Fizik sezgilere aykırı olan şeyler nasıl açıklayacağını gerçekten anlamıştır, kuantum mekaniği gibi.
الفيزياء تعلِّمك فعلاً كيف تكتشف أشياءً جديدة من دون الحاجة إلى الحدس، مثل ميكانيكا الكم.

kuantum mekaniği hakkında çok detaylı şeylere, bunun nasıl olduğu ve benzeri konulara girmeyeceğim.
ولن أدخل في الكثير من التفاصيل حول ميكانيكا الكم وكيف تبدو، وهلمجرا.

Tüm bunları idare eden yerçekimi kanunu ya da kuantum mekaniği gibi temel yasaların doğrulunu kabul ediyorlar.
ويفترضون قوانين أساسية تحكمها، مثل قوانين الجاذبية أو ميكانيكا الكم.

Tabii ki, kuantum mekaniği, moleküler seviyede hayata dayanak oluşturur.
ميكانيكا الكم بالطبع تدعم الحياة في بعض مستويات الجزيء.

Ancak başlangıçta da değindiğim gibi, son 10 yılda, deneyler gösteriyor ki, biyolojideki bazı fenomenlerde kuantum mekaniği gerekli gibi görünüyor.
ولكن وكما ذكرت في البداية، خلال السنين العشر الماضية، ظهرت تجارب توضح أين هذه الظواهر في علم الأحياء تتطلب ميكانيكا الكم.

Doğru cevap olup olmadığını bilmiyoruz ancak kuantum mekaniği kuşların yön bulmasına yardım ediyor olsa, müthiş olmaz mıydı?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Yani karanlık enerjinin gücünü anlamak için eski iyi bir kuantum mekaniği kullanırsanız kesinlikle şaşırtıcı bir sonuç elde edersiniz.
الآن، إذا ما استخدمت ميكانيكا الكم القديمة كم يجب أن تكون قوة الطاقة المظلمة، ستتحصل على نتيجة مذهلة بكل معنى الكلمة.

Mikroskoplar ve elektromıktanıstarla oynayıp durur küçük şeylerin kuvveti ve kuantum mekaniği hakkında yazılar okurdum. Betimlemelerin gözlemlerimizle nasıl bu kadar iyi örtüştüğüne hayret ederdim.
كنت العب بالميكروسكوبات و المغناطيس ، و اقرأ عن القوى الموجودة بين الجزيئات وحول ميكانيكا الكم متسائلاً عن مدى دقة ذلك الوصف مع ما نشاهده.

kuantum mekaniği öyle radikal bir teoriydi ki, evrenin o güne kadar bildiğimiz görünümünü kökünden değiştirmekteydi.
ميكانيكا الكم كانت جذرية جداً فالنظرية حطمت تماما كل الطرق السابقة للنظر إلى الكون

Diğer ihtimaller için de hiç endişe etmeye gerek yoktur, çünkü kuantum mekaniği sarı veya kırmızı veya başka bir meyve suyu gibi tüm değişik olasılıklara da şans tanır.
وليس هناك سبب ليخيب أملى بهذه النتيجة المعينة أو بأخرى لأن ميكانيكا الكم تعتقد

Defalarca yapılan deneylerden sonra, görüldü ki, Einstein bu konuda haksızdı ve kuantum mekaniği gerçekten de atom altı seviyesindeki olayları kesinlikle açıklayabiliyordu.
أظهرت أن إينشتين كان مُخطِأ وأن ميكانيكا الكم حقيقةً تصف كيف يعمل العالم فى المستوى الذرى الفرعى

kuantum mekaniği atomun sırlarını ortaya çıkarmaya başlamıştı.
بينما ميكانيكا الكم كانت تفتح أسرار الذرة

kuantum mekaniği bize, doğanın yerçekimi kuvveti dışındaki tüm kuvvetlerinin atom seviyesindeki işleyişlerini anlatır.
ميكانيكا الكم تخبرنا كيف أن كل قوى الطبيعة تعمل فى العالم المجهرى .ماعدا قوة الجاذبية

Fakat, ya biz, kuantum mekaniği ile genel göreceliği birleştirerek kozmik filmin tamamını görebilmeyi becerebilseydik?
لكن ماذا إذا أمكننا أن نُوحِّد ميكانيكا الكم والنسبية العامة ونرى الفيلم الكونى فى مُجملُه؟

Ve göreceğimiz gibi, kuantum mekaniği bize uzayın resmini, genel görecelikten tamamen farklı, sanki apayrı ikinci bir evren daha varmış gibi gösterir.
وكما سنرى,ميكانيكا الكم ترسم صورة للفضاء مختلفة بشدة عن النسبية العامة

- Aslında, bu çalışma benim. Evet, bu bir kuantum mekaniği. Kenarlarına, gelişi güzel sicim teorisini karaladım.
في الواقع هذا عملي مجرد بعض الميكانيكا الكمية مع شيء من نظرية الأوتار يلهو حول الجوانب