"kurak" - Traduction Turc en Arabe

• الجفاف
• جافة
• القاحلة
• الجاف
• جاف
• جفاف
• القاحل
• جافه
• قاحلة
• للجفاف
• جافّة
• جفافا
• جفافاً
• الجافِ
• الجافّة

Yağmur mevsiminden kurak mevsime önemli bir geçiş başlamak üzere.
إذ سيحدث التحول الكبير من موسم الأمطار إلى موسم الجفاف.

kurak mevsimde, her dört günde bir, dört saat suyumuz olurdu.
خلال موسم الجفاف ، كان لدينا أربع ساعات للشرب كل أربعة أيام.

Orada toprak çok kurak, Arikara'ların avlayacağı hiçbir şey yok.
،الاراضي كلها جافة هناك بالأعلى .وليس هناك شيء تصطاده هنود الحمر

Sıcak su kaynakları ve gayzerler taşlık ve kurak zemninden kaynayarak patladılar.
الينابيع الساخنة و السخانات التي تغلي عبر المناظر الطبيعية الصخرية و القاحلة.

1850'lerde Brigham Young pamuk yetiştirmeleri için aileleri St. George'a gönderdi, çünkü sıcak, kurak bir iklimi vardı.
في عام 1850، أرسل بريغهام يونغ عددا من العائلات إلى ساينت جورج لزراعة القطن بسبب الحر والمناخ الجاف.

Ama gezegenimizdeki tropikal ovaların çoğunda yağışlı mevsimi kurak mevsim izler.
لكن على أكثر السهولِ الإستوائيةِ عبر كوكبِنا إنّ الفصلَ الرطب َيتبعه فصل جاف اخر.

Aylardır son derece kurak bir mevsimin içindeyiz.
نحن نعيش الآن بعد مرور أشهر على موسم جفاف طويل واستثنائي

Çok kurak koşullarda hiç açılmadılar.
وهي لم تنشط سابقا في ظروف الجفاف المفرطة.

Bu ölçümleri, en iyi jeotermal derecelere ulaşmak adına kurak dönemde
سجلنا درجات الحرارة هذه في موسم الجفاف لضمان نقاوة الدرجات الحرارية الأرضية

Her şeye rağmen, bu kurak ve açlığa meyilli bölgede Fonio rahatça yetişebiliyor.
إلا أن في منطقة الجفاف والمعرضة للمجاعة، ينمو الفونيو بحرية.

Aralıksız, kurak 36 gün mü?
أين كان الجفاف طوال الـ 36 يوم الماضية ؟

Bu fillerin hayatı güneşin yarattığı mevsimsel döngüye, ...kurak ve sulak dönemlerin yıllık ritmine bağlı olarak gelişir.
حياةهذهالأفيال، يسيطر عليها الأيقاع السنوي للرطوبة و الجفاف. الدورة الموسمية التي تصنعها الشمس.

Bu fillerin hayati gunesin yarattigi mevsimsel donguye, ...kurak ve sulak donemlerin yillik ritmine bagli olarak gelisir.
حياةهذهالأفيال، يسيطر عليها الأيقاع السنوي للرطوبة و الجفاف. الدورة الموسمية التي تصنعها الشمس.

Orta Triasik döneminde yiyecek için dünya hem kurak hem de sıcaktı.
في وسط العصر الترياسي ، كانت الأرض ساخنة و جافة تحوي القليل من الطعام

Bu kurak bölgede insan nerede içki içer biliyor musun?
هل تعرف زميلاَ يجلب مشروبات في مقاطعة جافة ؟

Mikrobiyal toplulukların yaşadığı her biri farklı olan habitatlara sahibiz derimizin kurak çöllerinden dudaklarımız üzerindeki köylere, ağızlarımızdaki şehirlere kadar.
كل جسم هو مسكن مختلف لمجتمعات الميكروبات: من الصحاري القاحلة بجلودنا، للقرى على شفاهنا، والمدن في أفواهنا.

Yağmurormanları genellikle, tüm ufka yayılan... geniş, kurak topraklarla komşudur.
هطول الأمطار أخيراً، كان سبباً لرفع أسعار الأراضي القاحلة التي تصل إلى الأفق من جميع الجهات

Bu kurak mevsim. Yiyecek bulamazlar.
الفصل الجاف لن يستطيعوا إيجاد أي شئ للأكل

Her kurak mevsimde adanın her tarafında hala binlerce ateş yanıyor.
في كل موسم جاف آلاف من الحرائق لا تزال مُلتهبة في أنحاء الجزيرة

Bu normal bir kurak mevsim dolaşması değil sen de biliyorsun.
هذا ليس موسم جفاف عادي للتجول وأنت تعرف هذا

ABD genişliğinde olan bu kurak dünya gezegendeki en kudretli kum fırtılarını üzerinize yağdırabilir.
إنَّهابحجمالولاياتالمُتحدة، وباطنها القاحل يُمكن أن يُطلق أكبرالعواصفالرمليةعلى الكوكب.

Arabistan o kadar kurak ki tüm bu küçük kıtada bir tane bile nehir sürekli akamaz.
شبه الجزيره العربيه جافه جدا لدرجة انه لايوجد نهر يتدفق بشكل دائم على شبه القاره

Sahel bölgesi Sahra Çölü'nün güneyinde kalan yarı kurak alan. Batıda Atlantik'ten, doğuda Kızıldeniz'e uzanıyor.
منطقة الساحل هي منطقة شبه قاحلة جنوب الصحراء الكبرى تمتد من المحيط الأطلسي في الغرب إلى البحر الأحمر في الشرق

Beklenmedik biçimde kurak geçen sonbahar mevsimi ülkedeki bütün çiftçileri etkiledi.
نتيجه للجفاف الغير عادي في هذا الخريف فقد تاثرت الزراعة بشدة

Mahwa, kurak ve sıcak çölde bir vaha gibidir.
اسجار المهوى تشكل مايشبه الواحةُ في صحراء جافّة حارة.

Madagaskar'ın geniş arazilerininin en kurak ve tehlikeli köşesinde doğdu.
ولد فى اكثر المناطق جفافا و الركن الأكثر عدائيه من الاراضى الطبيعية الشاسعة فى مدغشقر.

Ancak o yıl herkesin hatırlayabildiği en kurak mevsimdi. Hatta mohwa bile çiçek açmadı.
ولكن هذه السنة كانت أكثر جفافاً مما يتذكر أحد

Ve gelecek kurak mevsim için su toplayarak, dev gövdelerinde toplar.
وتجمع الماء لتخزينه في تجاويفها الضخمةِ، إستعدّْاداً للفصلِ الجافِ القادم.

Platonun göçebeleridir ve bu kurak ovalarda vahalar arayarak muazzam mesafeler kat edebilirler.
بدو الهضبةِ وسَيَعبرونُ مسافاتَ واسعةَ في أغلب الأحيان عبر هذه السهول الجافّة في البحثِ عن الواحاتِ.