"kurdele" - Traduction Turc en Arabe

• الشريط
• شريط
• شرائط
• الشرائط
• وشاح
• شريطا
• شريطة
• شريطاً
• لوشاح

Elleriyle inşa ettikleri açık çiftçi pazarının yaz sonunda yapılacak kurdele kesme töreni ise yıl sonu sınavı yerine geçebilir.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Ayrıca o kesip çıkardığınız kurdele başka vakalarla alakalı da olabilir.
داخل المنزل أيضا ذلك الشريط الذي قصَصتِه يمكن ربطه بقضايا أخرى

Ve de Y jenerasyonu -- ''herkes bir kurdele alır'' jenerasyonu -- 1981 ve 2000 yılları arasında doğmuşlardır.
وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط– ولدوا بين 1981 و2000.

Öteki tarafa çıktığında yolu görürsün. Yeni yıkanmış bir kurdele gibi beyaz ve dar ta aşağılara kadar döne kıvrıla gider.
ويمكن أن ترى الطريق أبيض مثل شريط مغسول نظيف

Üzgün babası için yaptığı danslar engereği köyün en iyi kurdele dansçısı haline getirmişti.
و كل رقصها لأبيها الحزين جعلت فيبر افضل راقصه شرائط فى القريه.

Kız kardeşiniz tatil için kırmızı kurdele arıyordu.
أختك تقوم بتجهيز الشرائط الحمراء من أجل لمسة الإحتفال

kırlangıç kaleye baktı, kurdele ve püskülleri gördü,
نظرت لأعلى إلى قلعته ♪ ♪ و الشريط يزينها

Ama herkes kurdele takıyor. Siz de takmalısınız.
ولكن الجميع يلبس الشريط , يجب عليك لبس الشريط

Hey, Cedric, Bob. Bu adam kurdele takmayacakmış.
سيدريك، بوب، هذا الرجل يأبى أن يضع الشريط.

Gelin, kırmızı kurdele ile bağlanmış zambak taşıdı.
العروس قامت كالا الزنابق، تعادل مع الشريط الأحمر.

Vivian'ı, kurdele kesme töreninde kullandığım makasla öldürdüğünü söyledi.
أخبرني أنه قتلها بمقصي من مراسم قص الشريط

Tamam, üstte fiyonk mu olsun, yoksa altta kurdele mi?
حسنا ، اتريدين المشبك فى الاعلى ؟ ام الشريط فى الاسفل ؟

Bazı insanlar bir kurdele takıp bir şey yaptıklarını sanıyorlar.
بعض الناس , فقط يلبسون شريط ويعتقدون أنه يقومون بشيء مفيد , أنا عكسهم

Dün güzel kırmızı bir kurdele takıp da bugün takmayan kim?
من الذي كان يرتدي شريط أحمر لطيف يوم أمس، و لا يرتديه هذا اليوم؟

Bir rozet, kurdele ya da her ne tuhaf ödül veriyorlarsa eve onunla döneceksiniz.
ستعود للمنزل بحزام أسود أو شريط تهنئة أو مهما كان ما سيمنحونكم إياه عند الفوز.

Pekâlâ. kurdele töreni için valinin geldiği haberini aldım.
حسناً ، يردني أن العمدة قادم لقص شريط الافتتاح

Sol cebinde, onun kokusunu taşıyan bir kurdele var.
أنت تحمل فى جيبك الأيمن. شريط أحمر عليه عطرها.

Ama kendimi doğum günü hediyesi gibi bir kurdele ile sarmıyorum değil mi?
لكنك لا تراني ألبس شرائط مثل هدية عيد الميلاد, أليس كذلك؟

Bileklerine ve boynuna hep kurdele bağlar.
إنها تبدو كما الأميرات إنها ترتدي تلك الشرائط حول معصمها وعلى عنقها طوال الوقت

Geçen yıl Clearwater fuarında onunla bir kurdele kazandığınızı görmüştüm.
رأيتكِ تربحين وشاح في مسابقة المقاطعة للخنازير في العام الماضي

Evsiz bir adam neyi hatırlamak için tutup da bileğine kırmızı kurdele bağlar ki?
مالذي يريد المشرّد تذكّره من خلال ربطه شريطا أحمر حول معصمه ؟

Siyah, orta boy, tutma yerinde ufak kırmızı bir kurdele vardı.
حقيبة سوداء مُتوسّطة الحجم بها شريطة حمراء مربوطة بالمقبض.

İlk sefer olduğunu söyleseydin kurdele keserdim.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

Oğlana ipek kurdele hazırla Lagertha.
سيحتاج لوشاح من الحرير، (ليجريثا).