"kurtuluşu" - Traduction Turc en Arabe

• الخلاص
• خلاص
• نجاة
• خلاصها

Yolumu karanlıkta arıyordum dünyevi şeylerde ve kötü şeylerde kurtuluşu arıyordum.
أشق طريقي عبر الظلام أبحث عن الخلاص بتفكير عالمي والأعمال الشيطانية

Gençliğin İsa yolundaki kurtuluşu.
إنه كتاب يتكلم عن نهج المراهقين في الخلاص من خلال سيد المسيح.

Ve şimdi gözlerimin önünde, herkese kurtuluşu getirecek çocuk duruyor.
والان عيني قد ابصرتا الطفل الذي سيقدم الخلاص المعد قبل انشاء العالم

Fakat karın altındaki sönük bir ses tilkinin kurtuluşu olabilir.
لكن صوتٌ ضعيف تحت الجليد قد يكون خلاص هذا الثعلب

Eğer sessiz kalırsanız, Yahudilerin kurtuluşu başka bir kaynaktan gelecektir, fakat siz
لأنك إن التزمت الصمت فان نجاة اليهود ستأتى من مكان أخر لكنك

Adalet için, Paris için... ve kendi kurtuluşu için, bu benim kutsal görevimdir... bu dinsiz şeytanı ait olduğu... yere göndermek.
من اجل العدالة,من اجل باريس و من اجل خلاصها هي ..فأن واجبي المقدس هو ان ارسل هذا الشيطان

kurtuluşu, günahlardan arınmayı, bunun sonucu olan... aydınlanmayı bile ummadan geleceği beklemiyorum.
أنا لا أنتظر المستقبل مترقبا الخلاص, الغفران و لا حتى التنوير و لو حتى تدريجيا

Çünkü sadece ölüm ve yeniden doğuş sayesinde ölümlü insanın kurtuluşu mümkündür.
فقط من خلال الموت والإنبعاث يمكن الخلاص على يد الإنسان الفاني.

Bu Krallığın kurtuluşu için Sibylla ile evlenmek, o kadar zor mu?
قبل أن يتلاشى الخلاص فى هذه المملكة تزوج سيبيلا

Tam burada size kurtuluşu getiriyorum.
في النار الزاحفة في الجحيم انا اجلب لكم الخلاص ها هنا

Geminin inşasına bağışta bulunanların kurtuluşu garantiydi.
ما الهدف ؟ الخلاص مضمون لكل من ساهم ببناء السفينة

Merhumu bekleyen kurtuluşu bilen bizler içinse rahatlatıcıdır. Biri sorabilir: Ölüm nedir?
حلو لمن هم يعرفون الخلاص من بيننا و ينتظرون

Bu onun kurtuluşu, hesaplaşmasıdır. İşte anlatmak istediğim hikaye bu.
هذا هو الخلاص له، إنتقامه هو القصة التي أريدها..

Günahlarının büyüklüğü, ruhunun kurtuluşu için gösterdiğin sadakatle karşılaştırıldığında sönük kalır. İlerideki günlerde yapacağım iyi işler.
الخلاص في تحولك يقع في المقارنة بإلتزامك بالخلاص , الجيد أنك تتقدمين

Her sabah saat 11'de kurtuluşu getirir.
بكل صباح يصل عند الساعة11 ويحضر معه الخلاص

Sabredin ve Tanrı'nın bugün sizlere bahşedeceği kurtuluşu görün.
,قفوا بحزم و سوف نرى الخلاص الرب سوف يرافقكم اليوم

Buna rağmen, Prens bir krallığın kurtuluşu için biz askerlerin hürmet ettiği bir hanımefendinin elini öptüm.
ولكني بعد ذلك قبلت يد سبب خلاص المملكة والتي هي بالمناسبة امرأة كنا قد بايعناها .. كرجال في الجيش

Oğlum, yüce tanrı bize ruhumuzun kurtuluşu için çalışmayı emretti.
ولدي، ان الله كليّ القدرة، قد امرنا ان نعمل على خلاص ارواحنا

Şimdi, hangisi daha önemli: Kolonimizin kurtuluşu için hayatımı adadığım çalışmam mı ki buna sizler de dahilsiniz beyler. Yoksa uykunuz mu?
ما هو الأهم , أن أنهي عمل حياتي من أجل خلاص المستعمرة

Efendim, rahat olmayan bir vicdan bu ülkenin kurtuluşu için makul bir bedeldir.
سيدى, تأنيب الضمير ثمن زهيد من أجل نجاة هذه البلاد

Gelecek yüzyılda insanlığın kurtuluşu bağışıklığa bağlı.
في ذلك القرن القادم، نجاة الجنس البشري ستعتمد على المناعة منه.