"kurumda" - Traduction Turc en Arabe

• المؤسسة
• بالمصحة

Chris, bu kurumda bu anahtarın emanet edildiği tek kişi sensin.
كريس أنت الشخص الوحيد فى هذه المؤسسة الذى ليده مفتاح كهذا

Yani bir kurumda olan olay şu ki problemi çözme yetkisi verilen kişinin aynı zamanda çok çok fazla bütçesi oluyor.
إذاً ما يحدث في المؤسسة هو أن كل شخص لديه النفوذ لحل المشكلة لديه أيضاً ميزانية ضخمة جداً جداً.

Bu kurumda, çeteler ve gruplarla ilgili çok eski bir kural geçerlidir.
توجد لائحة قديمة في هذه المؤسسة عن العصابات و التحزبات

Vega Jenny'i kurumda tuttuğu için kendini sorumlu hissediyordu.
(فيجا) تشعر بالمسئولية تجاه إبقائها (جيني) نزيلة بالمصحة.

Bu kurumda, küçük dahilerin seslerini de en az yetişkinler kadar duyuracağıma söz veriyorum.
أعد بحمل صوت الأطفال الذي تراه المؤسسة غالبا كدماغ جميل آخر

Bu büyük ama kişiliksiz kurumda eğitimimizin ilerlemesi için kararlı bir duruş gösterilmeli.
في هذه المؤسسة العامة الكبيرة مما يعني بأنها هنا من أجل تثقيفنا ويبدو أنها باقي مستهترة

İstediği her türlü uzmanlık alanında bu kurumda, en kısa sürede ilgili doktor olmasını bekliyorum.
أتوقع أن يصبح طبيباً معالجاً في هذه المؤسسة قريباً يوماً ما في أي تخصص يرغب به

Böyle bir kurumda rahat olacağınızı düşünmemiştim.
لم أعتقد انكِ ستشعرين بالراحة خاصة في هذه المؤسسة

Thomas Shaw bu kurumda en yeni elemandan başkana kadar herkesin kıçını kurutmaktan çekinmeyecektir.
توماس شو سوف تتوقف عند أي شيء اغتصاب هذه المؤسسة الجافة من أحدث مجند لرئيس الجمهورية.

Sanırım Robert'tan bahsetmiştim. kurumda tanıştık.
اعتقد انني ذكرت روبرت من قبل لقد التقينا في المؤسسة

Bu kurumda şirketimizle aynı görüşlere sahip kişilere ihtiyacımız var.
نحتاج لأحد في المؤسسة يشاركنا الرؤية

Moldova'da mesela kurumda yetişen gençler 10 kat fazla insan kaçakçılığına maruz kalıyordu. Rusya'da ise yurttan ayrıldıktan sonraki iki yılda bu gençlerin yüzde 20'si suça bulaşıyordu. Yüzde 14'ü fuhuşa sürükleniyordu. Yüzde 10'unu da canına kıyıyordu.
في مولدوفا، الشابات اللاتي ربين في دور الأيتام يكن أكثر عرضة للاتجار بعشر مرت عن قرانئهم، و هنالك دراسة روسية أثبتت أنه بعد مغادرة المؤسسة بسننين، 20 بالمئة من الشباب كان لهم سوابق إجرامية، و شارك 14 بالمئة منهم بالدعارة، و 10 بالمئة منهم أقدموا على الانتحار.

Ve karşılığında uygun bir kurumda Amanda'nın ihtiyacı olan tedaviyi almasını sağlayın.
وفي المقابل، تعملين على توفير العناية اللازمة لـ(أماندا) في المؤسسة المناسبة

Marcy, kapatılana kadar istismar ve ilgisizliği ile ünlü bir kurumda yaşadı.
حتى وصلت الى السن 18 (مارسي) عاشت في المؤسسة وحيدة مع الإهمال وسوء المعاملة