"kuruyana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يجف
• حتى تجف
• حتى الجفاف

Maket kurumamıştı, siz de kuruyana kadar burada kal demiştiniz.
لم يكن البناء جافاً طلبت مني أن أبقى حتى يجف

Yollar kuruyana kadar bekleyecek, sonra da Arreteum üzerinden, Roma'ya doğru yürüyüşe geçeceğiz.
ننتظر حتى يجف الطريق و بعدها نزحف جنوباً نحو ارتيوم و منها الى روما

Tek yapacağın, elbiselerini değiştirip ıslak olanları kuruyana kadar saklamak.
كل ما عليكِ هو أن تبدلي ثيابكِ وتخفي الملابس المبتلة حتى تجف

Yollar kuruyana kadar bekleyip Arretium üzerinden güneye, sonra da Roma'ya yürüyeceğiz.
سنتظر حتى تجف الطرق و بعدها نزحف جنوباً نحو أريتيوم و منها إلى روما

Tamamen kuruyana kadar çıkarma.
لاتنزعي المعطف عنكِ ، حتى تجف ملابسكِ بأكملها

Görünüşünden anlaşıldığı kadarıyla şunu diyebilirim ki Jonah'ın kanı iyice bitip kuruyana kadar akıtılmış.
من شكلِه,, سأقول بأنه يكاد يكون أُستُنزِف حتى الجفاف

Pantolonu kuruyana kadar halının üstüne yaklaştırmayın.
لن أضعه في أي مكان بالقرب من السجادة حتى يجف سرواله قليلاً

Kanını emip, kuruyana kadar sıkabilir...
وتبدأبإستنزافهحتى يُفلس، تعصره حتى يجف

Bu kibriti kuruyana kadar saklamak istedim.
أردت إرجاء علبة الثقاب هذه حتى يجف

- Tutkal kuruyana kadar duracak.
- - فقط إنتظر حتى يجف الصمغ.

Bunlar ortalık kuruyana kadar gezegende hayatta kalabilmiş tek canlılar olacak.
... هؤلاء هم الناس الأحياء على الكوكب حتى تجف ملابسهم

En azından elbiseleriniz kuruyana kadar kalsaydınız.
على الأقل أبقي حتى تجف ملابسكِ.

Şuradaki bana "Seni, kuruyana kadar sağacağım." bakışı atıyor.
لأن تلك ترمقني بالنظرة العتيقة بما يسمى بـ"سأحلب خصيتك حتى تجف"00

# Seni tüm denizler kuruyana kadar seveceğim
# أرغب في حبك حتى تجف الأنهار #

Elbisem kuruyana kadar bunu giyineceğim.
سأرتديه فقط حتى تجف ملابسي

Derisini havayla şişirirsiniz sıcak bal ile kaplarsınız ve kuruyana kadar boynundan asarsınız.
ثم تطليها بالعسل الساخن وتعلقها{\pos(195,220)} من رقبتها حتى تجف{\pos(195,220)}

Onları ruhları da kuruyana kadar emiyor gibi.
يبدو وانها تمتصهم حتى الجفاف ولكن ارواحهم