"kutlamamız" - Traduction Turc en Arabe

• نحتفل
• الإحتفال
• الاحتفال
• احتفالنا

Haydi, kadınlar, yoksa bu son Aziz Martin kutlamamız olacak!
تعالى يا امرأة وإلا سيكون هذا اخر عيد للقديس نحتفل به

Ne var büyütülecek? Birinin doğuşunu kaç kere kutlamamız gerekiyor?
يا له من أمر عظيم، كم مرة علينا أن نحتفل...

Pekala. Hadi ama. Bugünü kutlamamız gerekiyor, değil mi?
حسنا بربكم من المفترض أن نحتفل اليوم، أليس كذلك؟

Kıyafetler çok güzeldi, ve sende çok güzelsin, ve bu kutlamamız gereken bir şey.
الملابس كانت جميلة, وانتِ كنتِ جميلة وهذا شيئ يجب علينا الإحتفال به

İşe gitmen gerektiğini biliyorum ama eğer yüzüğü takacaksan, bunu kutlamamız gerek.
أعلم أنّ عليك الذهاب للعمل، ولكن.. إن كنت ستضعين الخاتم، علينا الاحتفال

100. gün kutlamamız yaklaşıyor.
احتفالنا بيومنا ال100 قد اقترب

İlk doğum günü. kutlamamız önemli.
إنه عيد ميلاده الأول ومن المهم أن نحتفل به

- Sağ ol. kutlamamız gereken bir şey olduğuna göre, bir yudum içki içebiliriz.
بم أن لدينا ما نحتفل به يمكننا أن نشرب القليل

Son dört hafta o kadar mutluydum ki .kutlamamız gerektiğini düşündüm.
كنا سعيدين جداً بآخر أربعة أسابيع ففكرت أن نحتفل

Sence bu kutlamamız gereken bir şey mi?
هل تعتقد فعلا انه هناك شي نحتفل من اجله؟

Noel süslemelerini karşılayabilecek param ya da işim yok ama senin sınavlarının bitişini ve benim hapse girmeyişimi kutlamamız gerektiğini düşündüm.
لكني ظننت أنه يجب أن نحتفل أنت ستنتهي من الإمتحانات وأنا لن أذهب للسجن

Yine de zaferimizi kutlamamız gerekiyor. Bu eski askerlerin gardiyan oluşu falan.
ولكن يجب ان نحتفل بانتصارنا بشأن كل هؤلاء المحاربين القدامى الذين سيصيرون حراساً

Tekrar ortaya çıktıklarında onları halledeceğiz ama yine de galibiyetlerimizi kutlamamız gerek.
نعم، وعندما الخلفي رؤوسهم، نحن سوف يعتني بهم، ولكن علينا أن نحتفل انتصاراتنا.

Çünkü buraya kadar gelebilmek için yıllardır çıplak ayakla kırık camların üzerinde yürür gibi yürüdüysek onca olanlardan sonra bunu kutlamamız gerek.
لأنّه سيبدو كما لو أنّنا نسير على زجاج مُحطّم، حافيا القدمين، لسنوات لنصل إلى هذه النقطة. علينا أنْ نحتفل بعد كل هذا...

21.yüzyıl tarzında kutlamamız gerektiğini düşündüm.
وجدت ما يصلح لنشرب نخباً، أرى أن نحتفل على طريقة القرن الـ21.

kutlamamız mı gerekiyor? Ne içeceğiz?
ألا يجب أن نحتفل ماذا لدينا لنشربه ؟

Artık neden eve gelmeni ve bunu birlikte kutlamamız gerektiğini düşündüğümü anlayabilirsin?
الان هل تفهمين لم كنت انتظر عودتك للمنزل لكي نتمكن,تعرفين من الإحتفال بالأمر سوية؟

Bu kutlamamız gereken bir şey mi bilmiyorum.
لا أعتقدُ أنّهُ يجدر بنا الإحتفال بهذه المناسبة.

Bana bir bira ver evlat. kutlamamız var. Ne?
اسكب لي كأس من البيرة يا بني لدينا شيء يستحق الاحتفال

Tek yürek olmak için tüm farklılıklarını benimseyen genç aşıkları kutlamamız.
الاحتفال بالحب الشاب بين أثنان قد احتضن خلافاتهما ليصبحوا واحد