"kuzeyden güneye" - Traduction Turc en Arabe

• الشمال إلى

Doğu nehrinin Kuzeyden güneye doğru olan akıntısı tam bu noktaya dökülüyor.
التيارات من نهر الشرق تشغيل الشمال إلى الجنوب، تفريغ في الميناء.

51.karakolu ara, polis memurlarını Kuzeyden güneye her istasyona yerleştirsin.
إتصلي بـ51 وإجعليهم يضعو بعض رجال الشرطه عند كل محطة من الشمال إلى الشرق

Kuzeyden güneye inanılmaz bir çeşitlilik vardır.
التنوع من الشمال إلى الجنوب في أقصى درجاته،

İşte bu! Kuzeyden güneye, doğudan batıya.
هناك هي من الشمال إلى الجنوب، من الشرق إلى الغرب

Rüzgâr Kuzeyden güneye esiyor ama... ~ ...ben hâlâ olduğum yerdeyim. ~
♪ تهب الرياح من الشمال إلى الجنوب ♪ ♪ لكنني ما زلت حيث كنت ♪

Bu açık bilgi akışının yeni ekosistemi, yalnızca Kuzeyden güneye bir rota izlemiyor, Güneyden Güneye hatta Güneyden Kuzeye de yol alıyor; Meksika'nın Oportunidades programının New York'a ilham vermesi gibi.
هذا هو تيار النظام الإيكولوجي للمعرفة المفتوحة لا ينتقل فقط من الشمال إلى الجنوب، ولكن من الجنوب إلى الجنوب، و حتى من الجنوب إلى الشمال، حتى أن برنامج أبارتونيدادس المكسيكي اليوم يلهم مدينة نيويورك.

Kuzeyden güneye aktarımlar dışa açılırken, bu aktarımları kanalize eden kalkındırma kurumları da dışa açılıyor.
و مثلما تنفتح عمليات النقل من الشمال إلى الجنوب، كذلك تنفتح أيضا مؤسسات التنمية التي توجّه عمليات النقل .

Kuzeyden güneye güçlü bir rüzgar esiyor.
قوات عظيمة تتدفق من الشمال إلى الجنوب.

- Kuzeyden güneye her yanı da kadınlar saracak.
وستكون جميعها نساء -من الشمال إلى الجنوب

Ben bir sanatçı olarak bu sınırda yaşanan sınır-ötesi gayriresmi akışları gözlemlemeye ve değerlendirmeye çalışıyorum. Bir yönde, güneyden kuzeye ABD'ye doğru bir göçmen akımı var. Diğer yönde ise, Kuzeyden güneye, Kalifornia'dan Tijuna'ya atıklar gitmekte.
إذاً إنني مهتم كفنان بقياس وبملاحظة، العديد من التنقلات الغير رسمية التي تحدث عبر الحدود عبر هذا الحد: في اتجاه، من الجنوب إلى الشمال، يتدفق المهاجرون إلى الولايات المتحدة الأمريكية، ومن الشمال إلى الجنوب تتدفق النفايات من كاليفورنيا الجنوبية إلى تيخوانا.

"Kuzeyden güneye güçlü bir rüzgar esiyor."
"قوات تتدفق من الشمال إلى الجنوب".

Bunun 44. yol olduğunu sanmıyorum. Çünkü Kuzeyden güneye gidiyor.
لا أعتقد أنّ هذه هي "الطريق 44" لانّه يتجه من الشمال إلى الجنوب...