"lüksü" - Traduction Turc en Arabe

• الترف
• الرفاهية
• ترف
• رفاهية
• برفاهية
• الرفاهيّة

- ...oynama lüksü yok.
لسنا جميعاً نملك الترف الكافي للعب دور اللامبالي

Ne kadar anlatsam da oradaki lüksü hayal edemezsin.
وحتى لو وصفته لك , لن تتخيلي أبداً قمة الترف

Özgür ruhuna imreniyorum, çekici de geliyor ama hepimizin böyle bir lüksü yok.
أحسدك على روحك الحرة وهي تجذبني لكن ليس كل منّا يتمتع بهذه الرفاهية

Ve sonra yine, Hindistanın çevre kirliligi oluşturma lüksü de yoktur Çünkü çevre ve gelişmeyle evlenmek zorundadır.
ومرة أخرى الهند لا تملك ترف جعل بيئتها قذرة لأنه عليها الجمع بين البيئة والتنمية

Bende aşk lüksü yok. Confessorlar'ın soyundan gelen bir görevi devam ettirmem gerek.
ليست لديّ رفاهية الحُبّ ، لديّ واجب يُحتمّ عليّ أستمرار نسل المؤمنات.

Kimin "dost sahibi olma" lüksü var ki?
ومن يتمتع برفاهية "الأصدقاء"؟

Gerçek dedektiflerin öyle bir lüksü yoktur.
المُحقق الحقيقي ليس لديه تلك الرفاهيّة.

Bu işin bekleyip de bunu görecek lüksü olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن بإمكاننا منح أنفسنا الترف بالإنتظار

Kimseye ihtiyacım yok. Böyle bir lüksü karşılayamam.
لا احتاجُ احداً لايمكنني ان اتحمل ذلكَ الترف

Eski gök bilimcilerin böyle bir lüksü yoktu.
لم يكن لدي علماء الفلك المبكرون هذا الترف

Küçük barları ve lüksü sever.
هي تعتقد بأن القضبان الملساء تضيف الترف

- Zoric lüksü sever.
-زوريتش) رجل يعشق الترف) .

Umarım işler o noktaya gelmez, zira diğer bir çok kişinin böyle bir lüksü yok.
أَتمنّى ألا يحصل ذلك، لأن الكثير مِنْ الآخرين لَنْ يَكونَ عِنْدَهُمْ تلك الرفاهية.

Batı'nın gerçek lüksü, kimsenin sana dikkatini vermemesidir.
الرفاهية الحقيقية في (الغرب) أنه لا أحد يعيرك أي اهتمام

Biliyorsun, son birkaç yıl içinde bir erkeğin sahip olmak isteyeceği her tür lüksü elde ettim.
اتعرفين ,طوال هذه السنوات الماضية ... , لقد حصلت على كل ترف يمكن لرجل الحصول عليه

Bazılarımızın seçim yapma lüksü yok.
بعض منا ليس لديه ترف الاختيار.

Eh, benim yaşıma geldiğinde lüksü düşünmezsin.
حسناً، هذا ترف عند بلوغ عمري

Annenin ciddi para sorunu varmış ve kendisinden ufacık bir lüksü bile esirgemiş.
الام لديها مشاكل مادية ضخمة و تحرم نفسها من اي رفاهية و مع ذلك

Programımızı öğreten öğretmenlerden duyduklarımız şunlar: ''Okyanussuz Ohio'da olduğumuz için gerçekten oraya gitme lüksü olmadan okyanusa gitmenin güzel bir yolu.''
ما سمعناه من المعلمين الذين قامور بتدريس برانامجنا: "كانت طريقة لطيفة لعرض ديناميكيات المحيط بدون رفاهية التواجد في الواقع بما أننا في ولاية أوهايو."

Bazılarımızın öyle bir lüksü yok.
فبعضنا لا يمتلكَ تلكَ الرفاهيّة