| En büyük kızı, annem Leyya güçlü, becerikli ve müthiş derecede de kibirlidir. | Open Subtitles | ابنته الكبرى، هي أمي (ليا)، لقد كانت قوية ومتمكنة ومتغطرسة للغاية. |
| Zilpa ve Bilha teyzelerim Leban'ın cariyesinden olan kızlarıydı ve Leyya ile Râhil, çeyiz olarak Yâkub'a verildi. | Open Subtitles | وهذه خالتي (زيلبا) و(بيلا)، كانا بنات (لَبان) من قِبل زوجة عبيدة، وأعطيا إلى (يوسف) كجزء من مهر (ليا) و(راحيل)، |
| En cesuru Leyya olduğu için hep onun ilk olacağını düşünmüşümdür. | Open Subtitles | دوماً ما كنت أفكر أن تكون (ليا) الأولى، بما إنها الأشجع بيننا. |
| Bunları söyleyen Meryt olmasına rağmen Leyya yanımdaymış gibi hissettim ve biliyordum ki aslında hiç gitmemişti. | Open Subtitles | رغم خروج تلك الكلمات من شفتي (ميريت) شعرت بأن (ليئة) هي من تدلس بجانبي وعرفت أنها لم تتركني أبداً |
| Leyya sana vermek istemiş. | Open Subtitles | قالت أن (ليئة) كانت تريدك أن تأخذيه |
| Başından beri Leyya olduğunu bilmene rağmen durdurmak için hiçbir şey yapmadın. | Open Subtitles | وكنت تعلم إنها كانت (ليا) لكنك لم تتحرك ساكناً لمنع ذلك! |
| Leyya ile Râhil'in bir kocayı nasıl paylaşacaklarını öğrenmeleri epey sürdü. | Open Subtitles | لقد تطلب أعوام على (ليا) و (راحيل) أن يتعلما كيف يشاركا زوجهما. |
| Ruhunun en derinliklerinde sevdiği kişi Râhil'di ama Râhil'in çocuğu olmazken peş peşe Yâkub'a erkek evlat doğuransa Leyya'ydı. | Open Subtitles | لقد أحب (راحيل) بعمق وكانتروحه.. لكن (ليا) التي ولدت ابناءه واحدتلوالآخر.. بينما (راحيل) بقت بدون أطفال. |
| Leyya adımı kulağıma okuduğunda Zilpa, nağme duyduğunu söyledi. | Open Subtitles | (ليا) أعلنت عن اسمي، و(زيلبا) قالت إنها سمعت الموسيقى فيه. |
| Leyya'dan olma, ikinci doğandan itibaren sırayla; Şem'un ve Lâvi. | Open Subtitles | وهذا ثاني أولادي، (سيمون) ومن بعده (ليفي)، ورزقت بهم من والدتهم (ليا) |
| Aradığı şeyi buldu Leyya. | Open Subtitles | و جدت ما كانت تبحث عنه يا (ليا) |
| - Lütfen Leyya. | Open Subtitles | ـ أرجوكِ، (ليا)؟ |
| Leyya, ilk zevcem. | Open Subtitles | (ليا)، زوجتي الأولى |
| Önümüzdeki hafta aşçımız Leyya Hatun olacak. | Open Subtitles | (ليا) ستطبخ لمدة أسبوع |
| Leyya. | Open Subtitles | (ليا). |
| - Leyya. | Open Subtitles | (ليا). |
| - Leyya, dur! | Open Subtitles | (ليا) ، انتظري |
| Leyya ömrü boyunca hiç çıkarmamış. | Open Subtitles | ظلت (ليئة) ترتديه حتى نهاية حياتها |
| Annemin adı Leyya'ydı. | Open Subtitles | كان اسم أمي (ليئة) |
| Leyya, seni dilinden hiç düşürmedi. | Open Subtitles | كانت (ليئة) تتحدث عنك كل يوم |
| - Peki Leyya? | Open Subtitles | و(ليئة)؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 