"listemden" - Traduction Turc en Arabe

• قائمتي
• لائحتي
• لائحة
• اللائحة
• القائمة
• أشطب

Seni bir kere T.V.' de izledim. listemden adını hatırladım.
رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة، تذكرت إسمك من قائمتي

Sen benim listemden bir numara söyle ben de seninkisinden.
انت تأخذ رقم من قائمتي وانا آخذ رقم من قائمتك.

Yapılacaklar listemden bunu çıkarabilirim.
اعتقد انني يمكن التحقق من ذلك من قائمتي من الاشياء للقيام.

listemden bir şey sildiğimde, o gece harika bir uyku çekerim.
في العادة أتحصل على نوم عميق عندما أمسح خطيئة من لائحتي

98 numara. Ama eğer Gizemli Diyar yoksa, sizi listemden silemem.
ولكن إن لم يكن هناك جزيرة مرح لن أستطيع مسحكم من لائحتي

Buraya kadar! Artık onu noel kartı listemden çıkardım.
انتهى الأمر ، سأشطب اسمها من لائحة بطاقات التهنئة بعيد الميلاد المجيد

listemden ne kadar kötü şeyi çizersem karma da beni o kadar ödüllendiriyor.
عندما اشطب الاشياء السيئة من قائمتي تكافئني كارما اكثر

listemden bir şeyler siler silmez gideriz.
سوف نذهب، لكن بعد أن أقوم بشطب شيء من قائمتي

Hadi bagaj kapağını aç da, şu kutuları koyup, seni listemden sileyim.
هيا قم بفتح صندوق سيارتك سنقوم بنقلها الى هناك حتى استطيع شطبك من قائمتي

En sonunda, herkes hakettiği şeyi almıştı, ve listemden 202 numarayı çıkarabilecektim.
في النهاية كل شخص أخذ ما يستحقه ولقد كنت قادرا أن أمسح الخطيئة رقم 202 من قائمتي

Onu yarışta kaybetmiştim, ama az önce geri kazandım, o yüzden şimdi seni listemden çıkarabilirim, tıpkı annemin istediği gibi.
فقدتها في سباق لكنني ربحتها واسترجعتها الآن، أستطيع شطبك عن قائمتي كما أرادت أمّي ــ سيارتي؟

Böylece onu listemden silebilirdim. O nedir?
ــ وهكذا، أستطيع شطبه عن قائمتي ــ ما هذه؟

Ne zaman listemden birşey silsem, içime güzel bir his doğuyor.
كلما شطبت مهمة عن قائمتي خالجني شعور جميل في داخلي

Eğer hayatımın tekrar düzelmesini istiyorsam, listemden birşeyler silmeye başlamam lazım. Eğer sanat kariyerimi mahvetmek konusunda birşey yapmak istiyorsan, yeni kariyerimi genişletmeme yardım edebilirsin.
عليّ البدء بشطب المهام عن قائمتي اذا أردت تحسين حياتي ثانية حسناً، أتريد التعويض عن افساد مهنتي الفنيّة؟

Ama bir şeyler yapmam lazım, yoksa seni listemden silemem.
لكن يجب أن أفعل شيئا ً لا يمكنني شطبك من قائمتي

Ahırı yakmayı listemden sileceğim. Sen iyi misin? Evet tabi ki...
سأشطب تلك الحظيرة المحترمة عن لائحتي أيناسبك هذا؟

listemden bir şeyi daha çıkarmanın sevincini yaşıyordum, ama özellikle hoş olan birşey vardı ki Pops'a arabasını verdikten sonra birlikte tekrar zaman geçirebilmiştik.
جعلت شعوراً جيداً يراودني لشطب الأمر عن لائحتي لكن هذا كان جيداً لأنه منح العصابة مكاناً تجتمع فيه مجدداً

O bayana onu listemden çıkacağımı söyledim, ama yapmadım.
هذا مايجري راندي، قلت لتلك السيدة انني سأشطب هذا عن لائحتي ولم أفعل

"Karma". "Karma" listemden birşeyi çıkarmadığım için peşimi bırakmıyor.
العاقبة الأخلاقية، كانت تطاردني لأنني أرجأت لائحتي لأبقى معك

seni listemden silebilmek için, yaptıklarımı bir şekilde telafi etmem lâzım, ne yapabilirim?
بأيّ حال، لديّ لائحة ولكي أحذف اسمك عليّ أن أفعل شيئاً لأعوّض عليك بشكل ما، لذا ماذا عساي أن أفعل؟

Sanırım tüm bunlar, seni listemden silemeyeceğim demek.
غطاء حمايتي تم تفجيره أعتقد أن كل هذا يعني بأنه لا أستطيع شطبكِ من اللائحة

Bibloyu alır almaz s eni listemden sileceğim.
حالما احصل لك على ذلك التمثال سأقوم بشطبك من القائمة

Seni listemden silmek için yalan söyledim.
لقد كذبت فحسب حتى يمكنني أن أشطب اسمك من على قائمتي