"mühür" - Traduction Turc en Arabe

• العلامة
• الختم
• ختم
• الأختام
• رونية
• القفل
• قفلاً
• الاحرف القديمة
• بصمة
• كوشم
• طابع
• سيقيلز
• اليصمة
• البصمة
• وضع الكتابة الرونية

Ama bu Mühür büyük bir yük ile beraber geliyor.
لكن يجب أن تعلم بأن مع العلامة يأتي العبء الكبير

Benim için yaptığın onca şeyden sonra Mühür hala bende.
أعني, كل ما فعلته من أجلي. ما زالت لدي العلامة

Bu Mühür yanlış ellere geçerse kaç hayat son bulacak, hiç düşündün mü?
لم تفكرَ أبداً أنّ وقع هذا الختم في أيدي الغير كم عدد الأرواح

Bu yüzden Mühür sınırdan geçirilmeden önce onu geri almalıyız.
لذلك قبل أن يعبر الختم الحدود نحنُ يجبُ أن نعيده

Herkes zaman anlamında damgalı, tıpkı dijital mumlu bir Mühür gibi.
وكل واحدة منها مختومة بوقت معين، في ما يشبه ختم الشمع الرقمي.

Bir keresinde disiplinler arası bir ders için Ingmar Bergman'ın "Yedinci Mühür" isimli filminin açılış bölümünü izlettiriyordum.
ومرة في صف التخصصات كنت اعرض مشاهد افتتاح فيلم العلامة السابعة لانجمار بيرجمان

Ama bilmelisin, Mühür yanında büyük bir yük getirir.
لكن عليك أن تعرف ، أن مع العلامة يأتى حملاً ثقيلاً.

O kontrol edilemez. Belki de Mühür yüzünden.
لا يمكن السيطرة عليه من المؤكد أن العلامة هي السبب

O kontrol edilemez. Mühür yüzünden olmalı.
لا يمكن السيطرة عليه لا بد أن ذلك بسبب العلامة

Tamam bak bıçak belki gücünü kaybetti ama Mühür değil ve ben de elimden geleni yapıp sakin kalmaya çalışıyorum.
حسنًا إسمع, قد تكون الشفرة قد فقدت قوتها لكن العلامة لا و أنا أفعل ما يمكنني فعله لأبقي الأمر من دون قوه للإثنين

Farketmişsindir her karşılık verdiğinde Mühür seni daha çok öfkelendiriyor ve büyüsünün içine daha çok batıyorsun.
بالتأكيد أنك لاحظت في كل مرة تستجيب تصبح العلامة أكثر تحكمًا بك تصبح أعمق و أعمق تحت سيطرة التعويذة

Mühür bozulmuş, bunu delil olarak kabul ettirmek çok zor olacak.
الختم بمكانه ولكن أنت سيكون صعباً عليك بأن تسجلها إلى الأدله

Sana Kara Mühür'ün kadehlerine zehir koy demiştim, tüm fıçıya değil!
لقد أمرتك بتسميم كؤوس جماعة الختم الأسود

Şimdi Mühür ü geri aldık ve Po Chi Lam ı elde etmenin bir yolunu Ele geçirdik.
الأن استرجعنا الختم والطريق لننال بو شى لام

Lütfen beni anla. Mühür yüzünden neredeyse hayatımızdan olacaktık. Yok edilmesi lazım!
أرجوك، إفهمني , هذا الختم كان سيقتلنا يجب أن يُحطم

Ve bizim deneyimlerimize göre, insanlar kızlık zarının vajinal açıklığı örten bir çeşit Mühür olduğuna inanıyor.
استنادًا إلى تجربتنا، يبدو أن الناس يعتقدون بأن غشاء البكارة هو ختم يحجب فتحة المهبل.

Kutu ya da Mühür kurcalanmış, görünüyor mu?
هل الصندوق أو ختم المظروف يبدو انه قد عبث بهما بأي شكل من الأشكال؟

Onu, manastırımızdaki ahıra gizledim benden kuş tüyü, kağıt, Mühür mumu ve mürekkep istedi.
أخفيته في خضيرة ملكيّتنا عندما طلب مني ريشة و ورقة و حبر و ختم

Şu kanlı şeyler, Mühür yok oldu.
تلك الأختام المرسومة بالدماء .. لقد اختفت

Nasıl bilmiyorum ama yeni bir Mühür yaratmayı başardım.
تمكنت بطريقة ما من خلق كتابة رونية جديدة.

Eğer Mühür kırılmazsa kimsenin ölmesine gerek kalmaz.
لن يتم كسر القفل حينها و لا يجب أن يموت أحد

Dünyada 66 tane Mühür olduğunu mu söylüyorsun?
كنتِ تخبريني أن هناك 66 قفلاً في العالم؟

- Düşündüm de Mühür daha az zarar verebilir.
بعد التفكير ثانيا، الاحرف القديمة قد تكون أقل فتكا

Birinin birine Mühür vermesi ruhunu kan yeminiyle bağlaması demektir.
ليضمن الرجل بصمة رجلاً آخر، عليه ربط الروح بقَسمِ من دم

"koluna bir Mühür gibi... çünkü aşk, ölüm kadar güçlüdür."
" إجعلنى كوشم على ذراعيك " " من أجل الحب الذى تفوق قدرته الموت "

Mühür bastır gel, sıradaki.
أعود مع طابع صالح. في اليوم التالي.

Dean depoya Mühür çizdik.
دين , نحن للتو رسمنا اشارة سيقيلز في غرفة التخزين

-Geri al. Mühür basit bir şey değildir, John.
اليصمة ليست بالأمر الهيّن يا (جون)

Mühür tamamlandı John. Kaçıp gitmeliydin.
لقد اكتملت البصمة يا (جون) كان عليك الهروب فحسب

Mühür Merasimi'ne hazırım.
أنا جاهز لشعائر وضع الكتابة الرونية.